"스포츠 선수 등번호"를 영어로?

"스포츠 선수 등번호"를 영어로?

이번에도 스포츠와 관련된 내용에 관한 이야기를 한 번 해보도록 하겠습니다. 축구 선수든, 야구 선수든, 거의 대부분의 종목의 스포츠 선수들은 유니폼에 번호를 새기는 모습입니다. 그리고 특정한 번호의 경우에는 특별한 의미를 갖기도 하는 모습이지요.

축구의 경우에는 "7번"이 주로 에이스의 역할을 맡고 있는 선수를 상징하기도 하지요. 크리스티아노 호날두 선수가 그래서 맨체스터 유나이티드 FC에서 선수로 뛰던 시절에 7번의 등번호를 달았고, 레알 마드리드로 이적 후, 7번의 등번호를 달고 싶어 했으나 팀의 사정으로 인해 9번으로 시작한 후, 지금은 7번으로 번호를 새롭게 부여받은 모습이지요.

아무튼 이렇게, 스포츠 선수들의 유니폼에 새겨진 등번호를 영어로는 어떻게 나타낼 수 있을까요?

# 등번호를 가리키는 다양한 표현들

이렇게, 등번호를 가리키는 표현들은 다양하게 있는 모습인데요. 한 번 정리를 해보면 아래와 같이 정리를 해볼 수 있을 것입니다.

UNIFORM NUMBER
JERSEY NUMBER
PLAYER NUMBER

위와 같이 나타나는 모습인데, 그다지 특별할 것은 없습니다. 다만 우리가 흔히 사용하는 "BACK NUMBER"는 리스트에 올라가 있지 않은 것이 오히려 주목해야 할 부분이라고 할 수 있을 것이지요. "BACK NUMBER" 역시도 등번호를 가리키는 표현으로 사용이 될 수 있을 것 같기도 하지만, 앞에서 보았듯이 "BACK NUMBER"는 다른 의미를 가지고 있고, 그 의미로 쓰이는 경향이 더 많은 것 같아서 배제를 했습니다.

그래서 위의 3가지 표현들 위주로 쓰임을 살펴보도록 할 것인데요. 여기에서 "UNIFORM"이라는 단어나 "PLAYER"라는 단어는 큰 무리가 없을 것인데요. "JERSEY"라는 단어가 보입니다. 이 단어 역시도 "운동용 상의 셔츠"를 가리키는 말인지라, 가볍게 넘어가도 될 것입니다. 아무튼 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"What is the player's uniform number?" (그 선수 등번호가 어떻게 됩니까?)
"His uniform number 42 was retired by all major league teams in 1977." (그의 등번호인 42번은 1977년에 모든 메이저리그 팀에서 영구결번으로 지정되었다.)
"Park Chan-ho will wear his favorite number, 61, on his jersey." (박찬호는 그가 가장 좋아하는 번호인 61번을 유니폼에 달게 될 것이다.)

여기까지, "등번호"를 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 관하여 한 번 알아보았습니다.