"NOT FOR ALL THE TEA IN CHINA", 중국에 있는 모든 차(茶)를 준다고 하더라도

"NOT FOR ALL THE TEA IN CHINA", 중국에 있는 모든 차(茶)를 준다고 하더라도

이번에도 독특한 영어 표현에 관하여 한 번 알아보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 마시는 "차(茶)"로 유명한 중국과 관련된 영어 표현에 관한 이야기가 되겠습니다. 그 표현은 바로 "NOT FOR ALL THE TEA IN CHINA"라는 표현인데요.

이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨보면, "중국에 있는 모든 차를 준다고 하더라도..."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

# NOT FOR ALL THE TEA IN CHINA = 중국의 모든 차를 준다고 하더라도 = 어떤 보답을 해 준다고 하더라도, 하지 않을 것이다.

이렇게 "중국에 있는 모든 차"를 준다고 하는 것은 "엄청난 보답"이라고 할 수 있을 것인데요. 19세기와 20세기의 중국은 "차(茶)"를 대량으로 생산해내는 주요 생산국 중의 하나였다고 할 수 있을 것입니다. 물론 지금도 중국은 전 세계 차(茶) 생산량의 1/4을 담당하고 있다고 하니, 엄청난 수준이라고 할 수 있을 것이지요.

이렇게 막대한 양의 차를 공급하는 중국에 있는 모든 차를 준다고 하는 것은 정말 엄청난 보답 중의 하나라고 볼 수 있을 것입니다. 그런데, 이렇게 "중국에 있는 모든 차를 주는 엄청난 보답"에도 불구하고, 제안에 응하지 않는다는 의미를 담고 있는 아주 매몰찬 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

이 표현을 이해하기 위해서는 우선 "FOR ALL"이라는 표현을 알아두어야 할 것입니다. "FOR ALL"이라는 표현은 "~에도 불구하고"라는 의미로 쓰이기도 하는 모습인데요. 여기에서는 그러한 의미가 아주 잘 드러나는 모습이라고 할 수 있을 것입니다.

# FOR ALL = ~임에도 불구하고...

"FOR ALL"이 이렇게 "~에도 불구하고"라는 의미로 쓰이기도 하는 모습입니다. 물론 일반적으로 "모두를 위해" 혹은 "모든 것을 위해"라는 의미로 쓰이는 "전치사 FOR + ALL"과는 다른 의미를 가진다고 할 수 있을 것이니, 문장 속에서 잘 구분해야 할 것입니다. 아무튼 FOR ALL이 이렇게 "~에도 불구하고"라는 의미로 쓰이는 문장을 찾아보면 아래와 같은 문장들을 찾아볼 수 있지요.

"For all its clarity of style, the book is not easy reading." (그 책은 문체가 명료한데도 불구하고 읽기가 쉽지 않다.)
"For all the lies I told." (내가 했던 거짓말들에도 불구하고...)

그래서, 이렇게 "~에도 불구하고..."라는 의미로 쓰이는 FOR ALL이 "NOT FOR ALL THE TEA IN CHINA"라는 표현에서 쓰이면서, 이렇게 "중국의 모든 차를 준다고 하더라도..."와 같은 형태에서도 쓰이는 그러한 모습입니다. 한번 문장들을 살펴보도록 하지요.

"I wouldn't do your job. Not for all the tea in China." (난 자네가 하는 일은 하지 않겠어. 그 무엇을 준다고 하더라도.)
"I will not drink for all the tea in China." (어떤 일이 있어도 난 술은 입에 안 댄다.)
"I would not swap places with my wife and other ladies for all the tea in China." (나는 무슨 일이 있어도 나의 아내를 다른 여자들과 바꾸지 않겠다.)

여기까지, 독특한 영어 표현인 "NOT FOR ALL THE TEA IN CHINA"라는 표현에 관하여 한 번 알아보았습니다.