"CLEAN UP YOUR ACT", 행동을 청소하다?

"CLEAN UP YOUR ACT", 행동을 청소하다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번에 한 번 준비를 해 온 표현은 "CLEAN UP ONE'S ACT"라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 한 번 옮겨본다면, "행동을 청소해라"정도로 한 번 옮겨볼 수 있는 모습이라고 할 수 있을 것인데요.

당연히 이번에도 이렇게 문자 그대로 드러나는 의미로만 쓰이는 표현은 아니라고 할 수 있을 것입니다. 그래서 이번에도 이 표현이 가지고 있는 숨은 뜻을 한 번 알아내야 하는 것이라고 할 수 있을 것이지요.

# CLEAN UP = 무언가를 청소하다.

CLEAN UP이라는 표현은 말 그대로 무언가를 "청소하다", "정화하다", 혹은 깔끔하게 하다는 뜻을 가지고 있는 그러한 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 이렇게, 무언가를 청소하는데, 그 대상이 "YOUR ACT"라고 된다고 한다면, 쉽게 생각해서 "행동"을 정화하라는 의미라고 할 수 있을 것인데요.

이렇게 행동을 정화한다는 것은 결국, 좋지 않은 행동을 고친다는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 그래서, 다른 의미로는 "나쁜 버릇을 고친다."는 의미를 갖는다고도 할 수 있을 것이지요. 어찌 생각해보면, 문자 그대로 받아들여도 되는 그러한 간단한 표현이라고도 할 수 있을 것입니다. 한 번 간단하게 쓰임을 살펴보고 넘어가도록 하지요.

"He cleaned up his act and came off drugs." (그는 나쁜 버릇을 고쳐 약물을 끊었다.)
"Clean up your act and be the girl I love." (나쁜 버릇을 고치고 사랑스러운 딸이 되어줘.)
"Clean up your act. You are giving Koreans a bad reputation." (행동을 조심해. 네가 한국 사람들을 망신시키고 있어.)