"CAN WE AFFORD?", 우리가 ~할 여유가 돼?

"CAN WE AFFORD?", 우리가 ~할 여유가 돼?

이번에는 다른 나라의 언어를 사용한다는 강점을 물씬 느낄 수 있는 표현이면서 패턴에 관한 내용에 관하여 한 번 알아보도록 하겠습니다. 각 언어별로 특징이 있어서 특정한 내용을 말하는 경우에는 간단하게 줄여서 이야기를 할 수도 있는 모습이라고 할 수 있을 것인데요. 간혹 우리말로는 굉장히 길게 이야기를 해야 하는 것을 영어로 하게 되면 간단하게 되기도 하고, 그 반대가 되기도 하는 모습입니다.

이번에는 우리말로는 길게 이야기를 해야 하는데 영어로는 한 단어로 끝나는 그러한 표현에 관한 이야기라고 할까요? 바로 "AFFORD"라는 단어가 들어간 표현에 관한 이야기입니다.

# AFFORD = ~할 여유가 되다. / AFFORDABLE = 줄 수 있는 / 입수 가능한 / 가격이 여유가 있는

"AFFORD"라는 단어를 사전에서 한 번 찾아보면 대표적으로 볼 수 있는 의미가 바로 "~할 여유가 되다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 우리말로는 이렇게 길게 써야 하는데 영어로는 단어 하나로 끝낼 수 있는 표현이니 굉장히 경제적인 내용이라고 할 수 있을 것이지요.

예를 들어서, "우리가 차를 살 여유가 돼?"라는 말을 영어로 한 번 옮겨보도록 하면, "Can we afford a new car?"라는 형식으로 만들어 볼 수 있을 것입니다. "AFFORD"라는 단어를 사용해서 간단히 만들어 볼 수 있는 것이지요.

이렇게 "무언가 할 여유가 돼?"라는 의미로 쓰이는 표현을 한 번 살펴보면 아래와 같이 패턴을 정리해볼 수 있을 것입니다. 크게 2가지로 나뉘는데 간단한 차이죠.

1. CAN WE AFFORD 명사? = 명사할 여유가 돼?
2. CAN WE AFFORD TO 동사? = 동사할 여유가 돼?

이렇게 크게 두 가지로 나뉘는 모습이라고 할 수 있을 것입니다. 뒤에 명사가 오느냐, 동사가 오느냐에 따라서 조금 다른 형식으로 쓰인다고 할 수 있을 것이지요. 이 부분은 예문들을 살펴보면 손쉽게 이해가 되지 않을까 하는 생각이 듭니다. 한 번 보시죠.

"Can we afford to do that?" (우리가 그걸 할 여유가 있어?)
"Can we afford a new car?" (우리가 새 차를 살 여유가 돼요?)
"Can we afford to hire more staff?" (직원을 더 채용할 형편이 되나요?)
"Can we afford to give them a bigger discount?" (그들에게 더 할인애 줄 여유가 있나요?)

이렇게, 간단한 패턴으로 문장을 만들어서 사용할 수 있는 내용입니다. 조금 더 자세히 "AFFORD"에 관한 동사의 쓰임을 한 번 살펴보도록 할까요?

"No. We haven't been able to afford it." (아뇨. 우리는 그걸 살 여유가 없어요.)
"I can't afford to buy a house." (전 집을 살 형편이 안됩니다.)
"Why do not you can afford." (할 수 있으면서 왜 안 하는 거야?)
"I don't think I can afford the party this year." (나는 올해 파티를 할 수 있을 것이라고 생각하지 않아요.)

이렇게, 무언가 할 여유가 있다 / 혹은 없다는 의미로 쓰이는 "AFFORD"에 관하여 알아보았습니다. 알아두면 유용하게 짧은 단어로 많은 내용을 한꺼번에 이야기할 수 있는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.