“갑질”을 영어로?

“갑질”을 영어로?

최근 들어서 “갑질 횡포”에 대한 내용을 다루는 기사를 많이 접할 수 있습니다. 이러한 갑질이라는 말은 우리가 계약서를 작성할 때 볼 수 있는 “갑”과 “을”이라는 용어에서 나온 표현입니다.

이러한 계약서를 보면, 주로 “사용자”를 “갑”이라고 칭하고, “고용자”를 “을”이라고 칭하는데요. 일반적으로는 사용자가 고용자에 비해서 우월적인 지위를 지니기에 권력을 가지고 횡포를 부리는 경우가 있기 때문입니다.

“갑질을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까?”

이러한 갑질은 최근 사회적으로 큰 문제가 되고 있기도 합니다. 대한항공의 부사장이었던 “조현아” 씨의 땅콩 회항 사건을 계기로 이러한 권력을 가진 사람들이 횡포를 부리는 현상을 뉴스에서 쉽게 볼 수 있게 되면서 대중들에게 경각심을 주게 된 것이지요.

아무튼, 이러한 갑질은 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 갑질을 영어로 돌려서 표현하기는 영어권 사용자들도 쉽지 않았던 것인지 “갑질”을 원문 그대로 소개하고 사용하기도 하는 모습을 보였습니다. 아래와 같이 말이죠.

“GAPJIL”

High-handed or heavy-handed conduct making bad use of one’s prominent position and power.

오만한 지위와 권력을 남용하는 횡포

그래서 일부 언론에서는 이렇게 “갑질”을 그대로 사용하고, 그것에 대한 주석을 다는 형태로 사용하고 있기도 하지요. 그래서 갑질을 그대로 “갑질”로 써도 되겠지만, 영어에서 이런 갑질의 의미에 가까운 표현을 살펴보도록 하겠습니다.

ABUSE OF POWER = 갑질

BOSS SOMEONE AROUND = 갑질하다

위와 같은 표현들을 영어에서 살펴볼 수 있을 것입니다. “ABUSE OF POWER”라는 말은 말 그대로 “힘을 남용한다.”는 의미로 볼 수 있을 것입니다.

그리고 “BOSS AROUND”라는 표현이 있기도 한데요. 이는 다른 누군가에게 이래라저래라 명령하는 행동을 가리킨답니다. 그래서 위와 같은 표현들로 “갑질”에 관한 표현을 만들어 볼 수 있는 것이지요.

“He was arrested on charges of corruption and abuse of power.” (그는 부패 및 권력 남용 혐의로 체포되었다.)

“This is the only way of preventing the abuse of power.” (이것이 권력의 남용을 막을 수 있는 유일한 방법이다.)

“Stop trying to boss me around.” (나한테 이래라저래라 명령하지 마세요.)

“Don’t boss me around.” (나한테 이래라저래라 하지 마세요.)

“BOSSY = 보스처럼 행동하는, 권위적인, 갑질하는”

다른 표현으로는 “두목, 수괴, 우두머리”를 의미하는 “BOSS”라는 단어에 “Y”를 붙여서 만든 표현이 있기도 합니다. “BOSSY”라고 하면, “보스처럼 행동하는”이라는 의미를 가질 수 있는데요. 이는 주로 기분 나쁘게 권위적으로 행동하는 사람들을 가리키는 표현이라고 할 수 있답니다. 그래서 우리말의 “갑질한다”와 비슷한 의미를 가지는 표현이기도 하지요.

“Hey, stop being bossy.” (갑질 하지 마.)

여기까지, “갑질”을 영어로 어떻게 표현해볼 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보았습니다. 이러한 갑질이 만연한 사회가 보다 더 성숙해서, 서로를 존중하고 배려하는 사회로 거듭날 수 있으면 합니다.