"NOT MISS A TRICK", 속임수를 놓치지 않다?

"NOT MISS A TRICK", 속임수를 놓치지 않다?

영어 표현 중에는 "NOT MISS A TRICK" 혹은 "NEVER MISS A TRICK"이라는 표현이 있습니다. 이 표현을 문자 그대로 직역해본다면, 아마도 "속임수를 놓치지 않다." 정도로 옮겨볼 수 있는 표현이지요.

물론, 이 표현은 이렇게 "속임수를 놓치지 않는 경우"에도 사용할 수 있을 것이지만, 보통은 다른 비유적인 의미로 사용이 된답니다. 어떤 의미로 사용되는 표현인지 한 번 살펴보도록 하지요.

# NOT MISS A TRICK / NEVER MISS A TRICK = 절대로 기회를 놓치지 않다 / 빈틈이 없다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "절대로 기회를 놓치지 않다." 혹은 "빈틈이 없다."는 의미입니다. 상대방의 속임수를 하나도 놓치지 않을 정도로 철저하게 빈틈을 주지 않는다는 의미로 생각을 해볼 수 있는 표현이지요.

이 표현을 보면, 이전에 살펴본 "DO THE TRICK"이라는 표현이 생각나기도 합니다. "DO THE TRICK"이라는 표현은 "성공하다." 혹은 "효험이 있다."는 의미로 사용된 표현이지요.

2019/02/04 - [English Expression/What does "OOO" mean?] - "DO THE TRICK", 장난을 치다?

아무튼, "NOT MISS A TRICK"이라는 표현은 "빈틈이 없다."는 의미로 사용되는 표현인데요. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"She is intelligent enough not to miss a trick." (그녀는 빈틈이 없을 정도로 영리하다.)

"When it comes to finding your competitor's weakness, you don't miss a trick." (경쟁자의 허점을 찾는 것에 관해서라면, 너는 절대로 빈틈이 없지.)

여기까지, "NOT MISS A TRICK"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.