"PUT A SOCK IN IT", 그 입 다물라.

"PUT A SOCK IN IT", 그 입 다물라.

이번에는 다소 무례할 수도 있는 영어 표현에 관하여 한 번 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 가끔씩 사람들과 대화를 하다 보면 별로 이야기를 계속해서 듣고 싶지 않은 상황인데도, 눈치 없이 끊임없이 이야기를 사람들이 있습니다.

알아서 적당히 하고 입을 다물어 주면 좋으련만, 그렇지 않은 사람들이 있어서 문제라고도 할 수 있지요. 아무튼 이번에는 이러한 상황에서 사용할 수 있는 영어 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

# PUT A SOCK IN IT. = 그 입 다물라.

하지만, 이렇게 다른 사람에게 "그 입 좀 다물어."라고 이야기를 하는 말이기에 조심해서 사용해야 할 것입니다. 이미 이 표현 자체도 상당히 무례한데, 잘못 사용하게 되면 분위기가 싸~해질지도 모르는 상황이라고 할 수 있을 것이니 말이죠.

이 문장에서 "IT"은 우리의 "입"을 가리키는 말인데요. 굳이 문자 그대로 한번 옮겨보자면, "입에 양말 좀 넣어."라는 말이 되겠습니다. 조금 더 적나라하게는 "입에 양말 좀 쑤셔 넣어"라고 할 수 있을 것이지요. 더 이상 듣기 시끄러우니, 조용히 하라는 간접적인 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"It's time to put a sock in it." (지금은 닥칠 시간이다.)
"Now put a sock in it." (이제 조용히 하세요.)
"Put a sock in it. I am trying to think." (조용히 해 주세요. 생각 중이니까요.)
"Put a sock in it." (그 입 다물라.)

이렇게 무례하게 쓰일 수 있는 영어 표현이었습니다. 아무래도 공격적인 표현인 만큼 조심해서 잘 사용해야 할 것입니다.