"방심하다"를 영어로?

"방심하다"를 영어로?

우리말 표현 중에는 "방심하다"는 말이 있습니다. 바로 "마음을 다잡지 아니하고 풀어놓아버리다."라는 의미를 가지는 표현이지요. 경계 작전 중에 긴장을 푸는 것, 중요한 경기를 하는 중에 잠시 한눈을 파는 것 등이 이러한 "방심"의 예가 될 수 있을 것인데요.

이번에는 이렇게 "방심하다"는 말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다.

# 방심하다를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

사실, 이렇게 우리가 "방심하다"라고 표현하는 말을 영어로는 아주 다양하게 표현할 수 있습니다. 물론, "방심"이라는 의미를 가지는 단어도 있긴 하지만, 다른 형식으로 나타내는 표현들이 상당히 많이 있는 것이지요.

우선 "방심"이라는 의미를 가지는 표현을 살펴보면, 대표적으로는 "CARELESSNESS"라는 단어와 "INATTENTION"이라는 단어를 찾아볼 수 있을 것입니다. 모두 "크게 주의를 기울이지 않음"이라는 의미로 사용되는 단어들인데요. 주의를 기울이지 않는다는 것이 결국 "방심"하는 것이라고 볼 수 있을 것입니다.

하지만, 이러한 단어들은 "관심을 적게 기울이거나 부주의"한 것을 가리키는데 가까운 단어라고 할 수 있기에, 우리가 방심한다고 하는 표현과는 조금 거리가 있기는 하답니다.

"I have been badly punished for my carelessness." (나는 부주의 때문에 몹시 혼이 났다.)

"The accident was due to the carelessness of the driver." (그 사고의 원인은 운전자의 부주의에 있었다.)

"The accident was the result of a moment's inattention." (그 사고는 한순간의 부주의가 낳은 결과물이었다.)

# "방심하다"라는 의미를 가지는 다른 표현들

위의 표현으로도 "방심"에 가까운 의미를 만들 수 있기도 하지만, 조금 아쉽긴 합니다. 그래서, 다른 표현들을 조금 더 살펴보도록 할 것인데요. 아래와 같은 표현들을 활용해보면, 조금 더 다채롭게, 그리고 의미에 더 가까이 다가갈 수 있을 것입니다.

LOWER ONE'S GUARD / OFF ONE'S GUARD = 경계를 늦추다 = 방심하다.

FALL ASLEEP AT THE WHEEL = 운전대 앞에서 잠들다 = 방심하다.

RELAX ONE'S ATTENTION = 경계에 휴식을 취하다 = 방심하다.

BE CAUGHT NAPPING = 낮잠을 자다가 잡히다 = 방심하다.

ABSENCE OF MIND = 방심

이러한 표현들을 사용해보면, 우리가 말하는 "방심"이라는 표현에 조금 더 가까이 다가갈 수 있을 것입니다. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"The ANC could not afford to lower its guard until everything had been carried out." (아프리카 민족회의는 모든 일이 수행될 때까지 방심할 수 없었다.)

"I guess I was caught off guard." (내가 방심했던 것 같다.)

"Someone broke in when he relaxed his attention." (그가 방심할 때 누군가가 침입했다.)

"The security services were clearly caught napping." (보안 서비스들이 방심한 사이 일을 당한 것이 분명했다.)

"The absence of mind led to an accident." (방심한 상태가 사고를 불렀다.)

여기까지, "방심하다"는 말을 영어로 어떻게 표현해볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.