"존재감"을 영어로?

"존재감"을 영어로?

우리말 표현 중에는 "존재감"이라는 표현이 있습니다. 존재감이라는 말은 "사람이나 사물이 실제로 있는 느낌"을 가리키는데요. 주변에 보면, 어떤 사람이 있을 때와 없을 때가 확연히 차이가 나는 사람이 있습니다. 시끌벅적하거나, 장난을 잘 친다거나 하면서, 주위 사람들의 시선을 잘 끄는 사람을 가리키지요. 이러한 사람들을 두고 "존재감이 확실하다"라고 하는데요.

이러한 표현을 영어로는 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다.

# 존재감을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

이렇게 우리가 존재감이라고 표현하는 말에 가까운 영어 표현을 찾아보면, 아래와 같은 표현들을 찾아볼 수 있습니다. 영어로 존재감은 "PRESENCE"라고 표현해볼 수 있는데요. 여기에 "존재감이 확실하다"는 말을 붙여줄 수 있는 것이지요.

1. GREAT PRESENCE = 존재감이 있다

2. UNIQUE PRESENCE = 독특한 존재감이 있다. = 미친 존재감이 있다.

3. SINGULAR PRESENCE = 혼자만의 존재감이 있다. = 미친 존재감이 있다.

이렇게, 표현해볼 수 있답니다. 위의 표현 중에서 "GREAT PRESENCE"가 존재감이 있다는 말을 담은 표현이라고 할 수 있을 텐데요. 2번과 3번 표현으로 내려오면 조금 더 강한 존재감을 가리킨다고 할 수 있을 것이지요.

"As for him playing in a weak team, his presence would attract others and they'd have a great team before long." (약체 팀에서 뛰고 있는 그에게 있어서, 그의 유명세는 다른 선수들을 유인할 것이고 그들은 머지않아 훌륭한 팀이 될 수 있을 것이다.)

"He's got a great presence in the office." (그는 사무실에서 엄청난 존재감을 가지고 있습니다.)

여기까지, "존재감"을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.