"COME UP TRUMPS", 승리와 온다?

"COME UP TRUMPS", 승리와 온다?

독특한 영어 표현 중에는 "COME UP TRUMPS"라는 표현이 있습니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "승리와 함께 온다"는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요.

이 표현은 이렇게 문자 그대로의 의미대로 사용되기도 할 것이지만, 다른 관용적인 의미로 사용되는 경우가 더 많은 표현이랍니다.

# COME UP TRUMPS = 예상외로 잘 하다.

이 표현이  가지는 의미는 바로 "예상외로 잘 하다"라는 의미입니다. 전혀 기대하지 않았는데, 예상외로 좋은 결과가 나오거나, 선전하는 경우에 이렇게 "COME UP TRUMPS"라는 말로 사용할 수 있는 것인데요.

이 표현은 아마도 "플레잉 카드"라고 불리는, 우리에게는 "트럼프 카드"라고 알려진 카드게임에서 나온 표현이 아닐까 합니다. 카드 게임에서 "트럼프 옷"을 입고 있는 카드가 내 손에 많이 들어올수록 게임에서 승리할 확률이 높아질 텐데요. 그래서 기대하지 않고 있다가 카드를 받았는데, 이러한 "트럼프 옷"을 입고 있는 카드들이 손에 많이 들어오게 되면, 예상했던 것보다 좋은 결과가 오는 것인지라, 이렇게 "예상외로 잘 하다."라는 의미를 갖게 된 것이라고 하지요.

그래서 이 표현은 "카드 게임"에서 나온 표현이라고 할 수 있답니다. 그럼 한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"I didn't honestly think he'd pass the exam but he came up trumps on the day." (난 솔직히 그가 시험에 합격할 거라고 생각하지 않았는데, 그가 그날 예상외로 잘 했어.)

"Well, the department came up trumps." (음, 그 부서는 생각 외로 잘했어.)

여기까지, "COME UP TRUMPS"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.