"안전벨트를 매세요."를 영어로?

"안전벨트를 매세요."를 영어로?

자동차나 비행기와 같은 교통수단을 사용하게 되면, 안전을 위해서 좌석마다 "안전벨트"가 설치되어 있습니다. 이렇게 안전벨트만 잘 매도, 사고가 났을 때, 생존율을 높일 수 있는데요. 특히, 비행기에서는 이착륙 시에는 무조건 안전벨트를 매도록 되어 있답니다.

이번에는 이렇게 안전벨트와 관련된 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하지요.

# 안전벨트를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

이번에도 이 표현을 영어로 어떻게 사용하는지 살펴보기 위해서는 "안전벨트"라는 말을 영어로 어떻게 표현하고 있는지에 대해서 살펴보아야 할 것입니다. 안전벨트는 주로 "SEAT BELT"라고 사용하는데요. 주로 좌석마다 하나씩 준비가 되어 있기에 "좌석 벨트"와 같이 사용한답니다. 그리고 "SAFETY BELT"라고 사용하기도 합니다. 말 그대로 안전 벨트라는 의미이지요.

SEAT BELT / SAFETY BELT = 안전벨트

# 안전벨트를 매다를 영어로?

그렇다면, 이번에는 안전벨트를 매다는 말을 영어로 어떻게 사용하는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 아마도 가장 많이 들어본 표현이 바로 "FASTEN YOUR SEAT BELTS"라는 표현이 아닐까 하는데요. 바로 안전벨트를 매세요하는 의미를 가지는 표현이 되겠습니다.

그런데, 엄밀히 말하면, 안전벨트를 양쪽의 연결고리에 연결하는 것은 "BUCKLE UP"이라는 말로 사용한답니다. 그러고 나서 "FASTEN"으로, 그 길이를 조절하고, 적당히 당겨주는 것이지요. 그래도, 일상에서, 그리고 일반적으로는 "FASTEN YOUR SEAT BELTS"라는 말에서 그것을 모두 포함하고 있으니 너무 까칠하게 나갈 필요는 없을 것입니다.

"Please return to your seats and fasten your seatbelts." (승객 여러분은 자리로 돌아가서 안전벨트를 착용해 주시기 바랍니다.)

"Please fasten your seatbelts for takeoff." (이륙을 위해서 안전띠를 반드시 착용해주시기 바랍니다.)

여기까지, "안전벨트를 매다"라는 말을 영어로 어떻게 표현하는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.