"MIND THE GAP", 열차와 승강장 사이의 간격 조심

"MIND THE GAP", 열차와 승강장 사이의 간격 조심

앞에서 "머리 조심"이라는 말을 영어로는 "MIND YOUR HEAD."라는 형태로 사용한다는 것을 살펴보았습니다. 이번에는 그와 비슷한 표현을 하나 더 살펴보도록 할 것입니다. 바로 지하철을 탈 때면 흔히 들어볼 수 있는 표현이지요.

# MIND THE GAP. = 열차와 승강장 사이의 간격을 조심하세요.

"MIND THE GAP."이라는 표현은 지하철에서 흔히 들어볼 수 있는 표현입니다. 우리나라 지하철에서는 이것을 "열차와 승강장 사이의 간격이 넓으니 주의하시기 바랍니다."라고 길게 표현하고 있는데요.

영어에서는 이것을 간략하게 "MIND THE GAP."이라고 나타내고 있답니다. 여기에서의 GAP은 "공간적인 틈"을 가리키는 표현인데요. 열차와 승강장 사이에 나 있는 공간을 가리키는 것이랍니다.

여기까지, "MIND THE GAP."이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.