"SARCASM", 빈정대기 / 비꼼

"SARCASM", 빈정대기 / 비꼼

상당히 오랜 기간 장수하고 있는 미국의 시트콤 "빅뱅이론(THE BIG BANG THEORY)"에서는 사회적인 관습과 풍습, 그리고 감정에 대해서 잘 이해하지 못하는 캐릭터가 등장합니다. 바로 괴짜 물리학자로 나오는 "쉘든"이라는 캐릭터지요.

이 드라마에서는 "비꼬는 말"을 이해하지 못하고, 문자 그대로 받아들이는 그의 모습을 종종 볼 수 있답니다. 그래서, 간혹 그의 룸메이트 "레너드"는 그에게 "그거 비꼬는 말이야."라고 친절하게 설명을 하기도 하지요.

# SARCASM = 비꼼

이렇게, 영어로 비꼬는 말은 "SARCASM"이라고 표현을 한답니다. 다른 사람의 말은 문자 그대로 받아들이는 것이 아니라, "빈정대는 말"로 풀어내는 경우라고 할 수 있지요.

"SARCASM"이라는 말은 명사형이고, 실제로는 "형용사" 버전을 알아두면 더욱더 도움이 되기도 한답니다. 이 표현의 형용사형은 바로 "SARCASTIC"이라는 말이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"She touched Sarah on a sore place with sarcastic remarks." (그녀는 빈정거리는 말투로 사라의 약점을 건드렸다.)

"She was sarcastic to everyone first, last, and all the time." (그녀는 시종일관 남들을 빈정대었다.)

여기까지, "SARCASM"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.