그린 데이 "WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS"

그린 데이 "WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS"

"그린 데이(GREEN DAY)"의 유명한 음악 중에는 바로 이 곡이 있습니다. "WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS"라는 곡인데요. 우리말로 직역을 해보자면, "9월이 지나면 나를 꺠워주세요."라는 말로 옮겨볼 수 있는 곡이지요.

# WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS, 9월이 지나면 꺠워주세요.

노래 제목부터 뭔가 상당히 심상치 않은 듯한 곡이라고 할 수 있답니다. 왜 하필 9월일까 하는 생각이 드는 제목이지요. 다른 달도 있는데, 10월도 있고, 11월도 있고, 12월도 있는데, 왜 하필 9월일까 하는 의문을 가지게 하는 제목이라고 할 수 있을 것입니다.

이렇게 이 곡에 "9월(SEPTEMBER)"이 쓰이게 된 것에는 아마도 아래와 같은 두 가지의 뜻이 담긴 것이 아닐까 하는 생각이 든답니다.

한 가지는 "그린 데이"의 멤버 중의 한 명인 "빌리(BILLIE)"의 아버지를 추모하는 메시지가 아닐까 하지요. 빌리의 아버지는 9월에 돌아가셨고, 그 대, 빌리의 나이가 11세였다고 합니다. 그리고 이 곡은, 이 곡이 수록되어 있는 앨범 "AMERICAN IDIOT"의 11번째 트랙곡이라고 하지요.

두 번째는 바로 "9.11 테러"와 관련이 있다고도 볼 수 있답니다. 9.11 테러는 2011년 9월 11일 세계무역센터(WTC)의 건물에 테러가 발생한 사건입니다. WTC에 발생한 비행기 테러와 펜타곤에 발생한 항공기 자살테러를 가리키는데요. 이러한 슬픔이 담긴 역사를 추모하기 위해서 이 곡을 썼다는 내용이 있기도 하답니다.

△ GREEN DAY

# 슬픈 내용을 담고 있는 가사

그래서, 노래 자체에서 담고 있는 분위기는 상당히 숙연하고, 가사는 슬픈 내용을 담고 있다고 할 수 있답니다. 한번 가사 내용을 살펴보도록 하지요.

△ WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS 뮤직비디오

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when September ends

여름이 오고 또 갔네

순수함은 영원할 수 없어

9월이 끝나면 날 깨워줘

Like my fathers come to pass

Seven years has gone so fast

Wake me up when September ends

내 아버지가 가신 것처럼

7년이 너무 빠르게 지나갔네

9월이 끝나면 날 꺠워줘

Here comes the rain again

Falling from the stars

Drenched in my pain again

Becoming who we are

다시 비가 오네

별에서 떨어지고 있어

다시 내 고통에 푹 젖어서

우리가 누구인지 만들어간다

As my memory rests

But never forgets what I lost

Wake me up when September ends

내 기억이 쉰다 해도

내가 잃어버린 것은 잊지 않아

9월이 끝나면 날 꺠워줘

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when September ends

여름이 오고 또 갔네

순수함은 영원할 수 없어

9월이 끝나면 날 꺠워줘

Ring out the bells again

Like we did when Spring began

Wake me up when September ends

다시 벨이 울리네

봄이 시작될 때 우리가 했던 것처럼

9월이 끝나면 날 깨워줘

Here comes the rain again

Falling from the stars

Drenched in my pain again

Becoming who we are

다시 비가 오네

별에서 떨어지고 있어

다시 내 고통에 푹 젖어서

우리가 누구인지 만들어간다

As my memory rests

But never forgets what I lost

Wake me up when September ends

내 기억이 쉰다고 해도

네가 잃어버린 것은 잊지 않아

9월이 끝나면 날 깨워줘

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when September ends

여름이 오고 또 갔네

순수함은 영원할 수 없어

9월이 끝나면 날 깨워줘

Like my fathers come to pass

Twenty years has gone so fast

Wake me up when September ends

Wake me up when September ends

Wake me up when September ends

내 아버지가 가신 것처럼

20년이 너무 빨리 가 버렸어

9월이 끝나면 날 깨워줘

9월이 끝나면 날 깨워줘

9월이 끝나면 날 깨워줘

이렇게, 9월과 관련된 슬픈 내용을 잊기 위해서, 마치 가사에서는 9월이 지나면 깨워달라고 이야기를 하는 것 같습니다. 그 이유는 아마도 위에서 언급한 두 가지 이유 때문이겠죠?

"WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS"

아티스트 : GREEN DAY

앨범 : AMERICAN IDIOT

발매일 : 2004.09.21