"OPERATION", 운영과 수술?

"OPERATION", 운영과 수술?

우리가 이미 알고 있는 "OPERATION"이라는 단어는 여러 가지 의미로 사용됩니다. 물론, 이 단어뿐만 아니라 다른 단어들도 다양한 단어로 사용되는 경우가 많은데요.

특히, OPERATION이라는 단어는 전혀 다른 의미를 가진 여러 가지 의미로 사용되는 경우가 있기에, 한 번 정리를 해두는 것이 좋을 것입니다. 대표적인 의미로는 병원에서 하는 "수술"이라는 의미와 "작동 중인" 혹은 "운영 중인"이라는 의미라고 할 수 있을 것인데요. 그 내용을 살펴보도록 하지요.

# IN OPERATION = 작동 중인 / 운영 중인

우선 먼저 "IN OPERATION"이라는 표현을 살펴보도록 하겠습니다. "IN OPERATION"이라고 쓰인 경우에는 어떤 것이 작동 중이거나, 운영 중인 경우를 가리킨다고 할 수 있을 것입니다.

기계가 작동을 하고 있다거나, 시스템이 작동 중이거나 하는 경우를 가리키지요. 공장이 가동되고 있는 경우에도 사용할 수 있고요. 어떤 정책이 운영되고 있는 경우에도 사용할 수 있답니다. 그래서 이 경우에는 "운영 중인" 혹은 "작동 중인"이라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이지요.

"How long has the factory been in operation?" (공장이 가동된 지 얼마나 됐나요?)

"temporary traffic controls are in operation on New Road." (뉴 로드에서는 일시적인 교통 통제가 실시되고 있다.)

"New voting machines will be in operation." (새로운 투표기를 가동할 수 있다.)

# UNDER OPERATION = 수술을 받고 있는

OPERATION의 다른 의미로는 "수슬"이라는 의미가 있기도 합니다. 이 경우에는 특히 병원에서 많이 들어볼 수 있지 않을까 합니다. OPERATION은 어떠한 작전 혹은 작업과 같은 것을 가리키기도 하는데요. 특히 병원에서 하는 작전이라고 한다면, 아마도 수술을 가리킬 것이지요.

그래서, "UNDER OPERATION"이라고 사용하면, 수술을 받고 있다는 의미로 볼 수 있답니다. 물론, 이 표현은 앞뒤의 문맥을 보고, 문맥에 맞게 해석하는 것이 가장 좋겠지만요.

"He went under and the operation began." (그가 수술대 위에 눕자 수술이 시작됐다.)

"He is under operation now." (그는 수술을 받고 있다.)

# 작전 / 사업 / 작업 등의 다양한 의미로 사용되는 OPERATION

OPERATION이라는 표현은 다양한 상황에서 다양한 의미로 사용되기도 합니다. 사업이라는 의미로 사용되기도 하고, 작전이나 작업으로 사용되기도 하지요. 그래서, 꼭 문맥 속에서 파악해야 하는 표현이 아닐까 합니다.

"The police have launched a major operation against drug suppliers." (경찰이 마약 공급책들을 대상으로 대대적인 작전을 개시했다.)

"The whole operation is performed in less than three seconds." (작업 전체가 3초 이내에 수행된다.)

"He enlarged his operation last year." (그는 작년에 사업을 확장했다.)

여기까지, 다양한 의미로 사용되는 "OPERATION"에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.