"SAUSAGE AND MASH", 소시지는 돈이다?

"SAUSAGE AND MASH", 소시지는 돈이다?

이번에는 오랜만에 영국 런던 동부 지방에서 사용되는 코크니 라이밍 슬랭에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "SAUSAGE AND MASH"라는 표현인데요. 이 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하지요.

# SAUSAGE AND MASH = CASH

코크니 라이밍 슬랭에서 이 표현은 바로 "돈(CASH)"를 가리키는 의미랍니다. 그 이유는 간단한데요. 바로  "MASH"가 "CASH"와 라임을 이루기 때문에 이렇게 사용한 것이지요. 혹시나 코크니 라임을 만드는 형식에 대해서 모르신다면, 아래의 링크를 따라서 글을 보시면 이해가 되실 겁니다.

2016/07/12 - [English Expression/Cockney Rhyming Slang] - "COCKNEY RHYMING SLANG", 런던 사투리 라임?

여기에서 MASH는 아마도 감자를 으깨서 만든 요리를 가리킬 것인데요. 그래서 소시지와 함께 먹거리로 볼 수 있지요. 그래서 뭔가 둘은 잘 어울린답니다. 그리고 "MASH"는 "CASH"와 완벽한 라임을 이루기에 더없이 좋은 코크니 라임이라고 할 수 있을 것입니다.

# 실제로 사용될 때는 "SAUSAGE"만 사용된답니다.

그리고 코크니 라임의 특성상, 실제로 사용될 때는 실제 의미와 라임을 이루는 단어를 삭제하고 사용한답니다. 그래서 실제로는 "소시지"만 사용할 것이고요. 여기에서 소시지의 의미는 바로 "돈"을 가리킨다고 볼 수 있지요. 그럼 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"I am a little short of sausage these days." (나는 요즘 돈이 좀 쪼들려.)

"I am strapped for sausage." (나는 돈이 다 떨어졌다.)

"I don't have enough sausage." (나는 충분한 돈이 없다.)

여기까지, "SAUSAGE"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.