"열대야"를 영어로?

"열대야"를 영어로?

이번에는 우리말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 무더운 날씨가 계속되면서 한밤중에도 기온이 높은 기온이 유지되고 있는 요즘인데요. 이렇게 한밤중에도 고온다습한 날씨가 계속되는 현상을 두고 우리말에서는 "열대야 현상"이라고 한답니다.

이러한 열대야 현상을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을까요?

# 열대야 현상을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까?

열대야 현상의 특징을 잡아보면, 고온다습한 기온이 밤에도 계속되는 것을 들어볼 수 있을 것입니다. 그래서 열대야 현상을 그 의미대로 설명하는 것도 하나의 방법이 될 수 있을 것이지요. 그래서, 이렇게도 이야기를 해볼 수 있을 것입니다.

"It is very hot and humid at night." (밤에 엄청 덥고 습하다.)

그런데 이것은 열대야가 가진 현상이지, 그 용어를 지칭하는 것은 아니지요. 그래서 열대야에 가까운 영어 단어를 찾아보면, 바로 "TROPICAL NIGHT"이라는 단어를 찾아볼 수 있습니다.

# TROPICAL NIGHT = 열대성 기후의 밤 = 열대야

열대야라는 말은 마치, 열대기후처럼 더운 온도가 밤중에도 계속되는 것을 가리키지요. 그래서 이렇게 영어에서도 그것과 같은 개념으로 사용한답니다. 바로 "TROPICAL NIGHT"이라는 말로 사용하는 것이지요. 쉽게 생각해보면, 정말 말 그대로 "열대야"라는 말을 사용하고 있는 모습이라고 할 수 있답니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"This phenomenon is called tropical night." (이러한 현상을 열대야라고 부릅니다.)

"In addition, the tropical night phenomenon has increased." (열대야 현상도 증가했다.)

"The tropical night phenomenon occurs during the summer time." (열대야 현상은 여름 동안에 발생한다.)

여기까지, "열대야 현상"을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.