"THE HEAT IS ON", 열이 오른다?

"THE HEAT IS ON", 열이 오른다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "THE HEAT IS ON."이라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, "날씨가 덥다.", "온도가 높다." 등의 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요.

물론, 그런 의미로 사용되기도 하지만, 이 표현은 다른 비유적은 의미로 사용되기도 한답니다. 한 번 그 내용을 살펴보도록 하지요.

# THE HEAT IS ON. = 압박을 받는다. / 발등에 불이 떨어졌다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "엄청난 압박을 받는 상황에 있다"는 의미라고 할 수 있습니다. 우리말로 정확히 옮기기는 어렵겠지만, 그래도 비슷한 상황에서 사용해볼 수 있는 표현을 생각해본다면, "발등에 불이 떨어졌다."와 같은 말을 생각해볼 수 있을 것이지요.

발등에 불이 떨어진 상황도, 그만큼 엄청난 압박을 받는 경우에 사용하는 표현이니 말이죠. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"The deadline is tomorrow and we haven't started! The heat's really on now." (마감일이 내일인데 우리는 아직 시작도 못했어! 완전 발등에 불이 떨어졌군!)

"The heat is for Chelsea. If they don't win their last 5 matches they will lose their place in the Premier League." (첼시 발등에 불이 떨어졌다. 남은 5경기에서 이기지 못하면, 프리미어리그 우승을 놓치고 말 거야.)

여기까지, "THE HEAT IS ON."이라는 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.