"COMPARE NOTES", 메모를 비교하다?

"COMPARE NOTES", 메모를 비교하다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "COMPARE NOTES"라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "메모를 비교하다"는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

하지만, 이 표현은 문자 그대로의 의미뿐만 아니라, 다른 비유적인 의미로도 사용되는데요. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# COMPARE NOTES = 의견이나 정보를 교환하다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "의견이나 정보를 교환하다"는 의미입니다. 특정한 주제에 대해서 다른 사람들과 정보 혹은 각자가 가진 생각을 교환하는 것을 뜻하는 표현이지요. 그래서 이 내용을 단순하게 표현해본다면, "EXCHANGE OPINIONS" 혹은 "EXCHANGE VIEWS"라는 표현으로 사용해볼 수 있습니다.

"COMPARE NOTES"라는 표현은 여기에서 조금 더 나간, 비유적인 표현이라고 할 수 있지요. NOTE는 기억을 돕기 위해서 개인들이 남긴 메모라고 할 수 있는데요. 그것을 교환한다는 것은 즉, "의견을 교환한다"는 것으로 볼 수 있을 것이지요. 정보나 의견을 교환한다는 한층 세련된 표현이라고 할 수 있답니다.

# COMPARE NOTES WITH SOMEONE = ~와 의견을 교환하다.

특별히 누군가와 의견을 교환한다는 내용으로 문장을 만들고 싶다면, "COMPARE NOTES WITH SOMEONE"이라는 표현으로 사용을 할 수 있답니다. 정말 말 그대로 누군가와 의견을 교환한다는 의미를 담은 표현이지요.

그럼 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Let's compare notes about the party." (파티에 대해서 정보를 교환해보자.)

"We should compare notes some time." (언젠가 우리는 정보를 교환해야 해.)

"When I am ready to compare notes, I will tell you." (의견을 나눌 준비가 되면 그때 너에게 이야기하겠다.)

여기까지, "의견을 교환하다"는 의미로 사용되는 영어 표현, "COMPARE NOTES"에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.