"인적이 드문 곳"을 영어로?

"인적이 드문 곳"을 영어로?

우리가 예전에 사람들로 붐비는 아주 유명한 장소를 영어로 어떻게 표현하는지에 관하여 알아보았습니다.
혹시나 그 내용이 궁금하시다면, 이전 글을 찾아보면 될 것입니다.

2016/09/02 - [English Expression/How to speak "OOO" in English] - "붐비는 장소"를 영어로 어떻게?

이번에는 그와 반대되는 이야기를 한 번 해보려고 합니다. 아주 인기가 있어서 사람들로 넘쳐나는 장소가 아니라, 사람들에게 잘 알려지지 않은 곳을 영어로 어떻게 말하는지에 관하여 알아보는 시간을 가져볼 것이지요.

# 다양한 표현으로 나타나는 모습입니다.

이렇게 인적이 드문 장소라는 내용을 영어로 다양하게 만들어 낼 수 있는 모습입니다. 한 번 정리를 해보면 아래와 같습니다.

PLACES OFF THE BEATEN PATH
REMOTE PLACE
REMOTE AREA
REMOTE TOWN

이렇게 다양한 표현으로 등장하는데요. 크게 나누어 본다면, "OFF THE BEATEN PATH"라는 표현을 사용한 표현과 "REMOTE"라는 단어를 사용한 표현으로 나누어 볼 수 있습니다.

# PLACES OFF THE BEATEN PATH = 사람들의 발길이 닿지 않은 곳 = 인적이 드문 장소

첫 번째로 멋지게 사용할 수 있는 표현은 바로 "OFF THE BEATEN PATH"라는 표현입니다. BEATEN이라는 단어는 우리가 흔히 알고 있는 "치다"라는 의미를 담은 "BEAT"의 과거 분사 형태라고 할 수 있을 것인데요.
재미있는 것은 이 "BEAT"이라는 단어를 사전에서 찾아보면, "걸어 다녀서 길을 내다"라는 뜻을 담고 있기도 합니다.

그래서, 반대로 이렇게. 사람들이 걸어단뎌서 길을 낸 곳에서 떨어진, "OFF"한 곳이기에 이렇게, "사람들의 발길이 닿지 않는", 인적이 드문 장소를 지칭하는데 쓰이는 모습이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Let's try to find some place that is off the beaten path." (사람들이 잘 안 가는 곳을 찾아봅시다.)
"Somewhere off the beaten path where you have privacy." (당신의 사생활이 있는 인적이 드문 곳 어딘가.)
"Getting off the beaten path is every traveler's quest, but certain sights are almost holy shrines, places visitors simply must see, however big the crowds or long the lines." (잘 다져진 길을 벗어나는 것은 모든 여행객들이 추구하는 것이지만, 어떤 명소들은 거의 경건한 성당들과 방문객들이 꼭 봐야만 하는 장소들이지만 사람들로 북적이고, 줄이 길게 늘어서 있어요.)

# REMOTE PLACE / REMOTE AREA / REMOTE TOWN = 외떨어진 공간 = 인적이 드문 공간

다른 표현으로는 "REMOTE"라는 표현을 사용해서도 비슷한 의미를 만들어 낼 수 있습니다. 그런데 "REMOTE"는 "원격" 혹은 "외떨어진"이라는 의미를 담고 있는 표현이다 보니, 뭔가 살짝 느낌은 다르다고 할 수 있을 것 같습니다.

외떨어진 공간이라 인적이 드물다는 느낌이라고 할까요?

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"He lives in the remote country from the city." (그는 도시에서 멀리 떨어진 시골에 산다.)
"They live in a remote area, inaccessible except by car." (그들은 차로 가지 않으면 가기 어려운 외딴 지역에 산다.)
"He found a motel in a remote place." (그는 외딴곳에서 모텔을 발견했다.)
"The trend of the times has reached even a remote place like this." (이런 벽지에도 시대의 물결이 밀려왔다.)

여기까지, 외딴 지역, 혹은 사람들에게 잘 알려지지 않은 곳, 인적이 드문 곳을 영어로 어떻게 표현하는지에 관하여 알아보았습니다.