"장바구니 물가"를 영어로?

"장바구니 물가"를 영어로?

이번에는 우리말을 영어로 옮겨보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번에는 생활과 관련이 있는 표현으로 "물가"에 대한 내용을 영어로 옮겨보도록 하겠습니다.

하지만, 일반적이 물가만 살펴보는 것이 아니라, 생활의 필수품이라고 할 수 있는 "식료품"의 물가에 대해서 한 번 이야기를 나누어 볼 것입니다.

# 물가는 영어로, PRICE라는 말을 생각해볼 수 있을 것입니다.

이 표현을 영어로 옮기기 위해서는 장바구니라는 말과 물가라는 말을 따로따로 하나씩 살펴보아야 할 것입니다. 우선 물가라는 말을 영어로는 "PRICE"라는 표현을 사용해서 만들어볼 수 있을 것입니다.

"PRICE"는 일반적으로 "가격"이라는 의미로 사용되는데요. 물가라는 의미로도 사용되는 표현이랍니다.

# 장바구니는 영어로 SHOPPING BAG / BASKET

물가를 영어로 어떻게 표현하는지 살펴보았으니 이번에는 장바구니에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. 장바구니라는 말을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, "SHOPPING BAG" 혹은 "SHOPPING BASKET"이라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

하지만, 우리가 사용하는 "장바구니 물가"라는 말은 문자 그대로 장바구니의 가격을 가리키는 것이 아니라, 장바구니에 담는 품목들의 가격을 가리키는 것이지요. 우리가 장바구니에 주로 담는 품목들을 생각해본다면, 주로 "식료품"을 떠올려볼 수 있을 것입니다.

그래서, 장바구니 물가라는 말을 영어로 옮겨보려면, 결국은 "식료품의 물가"라고 보아야 할 것이지요. 그래서 정리를 해본다면, 아래와 같이 볼 수 있을 것입니다.

"장바구니 가격"

COST OF GROCERY

PRICE OF GROCERY

이렇게 "식료품의 물가"라는 말로 표현해볼 수 있을 것입니다. "GROCERY"는 우리가 흔히 식료품이라고 말하는 것들을 가리키는 영어 표현이지요. 그래서 이렇게 "장바구니 물가"가 올라간다 혹은 내려간다는 말은 간단히 "GO UP" 혹은 "GO DOWN"이라는 말로 만들어볼 수 있을 것입니다.

"The cost of grocery is going up." (장바구니 물가가 올라가고 있다.)

"The price of grocery is going down." (장바구니 물가가 내려가고 있다.)

위와 같은 표현을 사용해서 장바구니 물가가 올라가고 있다 혹은 내려가고 있다는 말을 만들어 볼 수 있을 것입니다. 여기가지, "장바구니 물가"를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.