"징병 / 모병"을 영어로?

"징병 / 모병"을 영어로?

이번에도 군대와 관련된 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 이번에는 군대를 모집하는 두 가지 큰 방식인 "징병"과 "모병"에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

간단히 보면, 징병의 경우에는 국민들의 의무로 군대에서 봉사하는 시간을 가지는 시스템을 가리키고, 모병제의 경우에는 의무가 아니라, 지원자를 받아서 합당한 보상을 주고 군대를 모집하는 시스템을 가리킵니다.

# 군생활 = MILITARY SERIVICE

우선 간단하게 군생활을 가리키는 영어 표현을 살펴본다면, "MILITARY SERVICE"라는 표현을 생각해볼 수 있을 것입니다. 범용적으로 쉽게 사용해볼 수 있는 표현이라고 할 수 있지요.

"The term of military service was extended to three years." (군 복무기간이 3년으로 연장되었다.)

"He was exempted from military service." (그는 병역을 면제받았다.)

# 징병 / 징병제를 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까?

그렇다면, 이번에는 징병 혹은 징병제라는 표현을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있을지에 대해서 살펴보도록 하겠습니다. 입대하다는 말에 범용적으로 사용해볼 수 있는 표현은 "ENLIST"라는 단어를 생가갷볼 수 있는데요.

여기에 "강요된"이라는 의미를 첨가해서, "FORCED ENLISTMENT"라는 말로 만들어볼 수 있지요. 그래서 징병 / 징병제에 사용되는 표현을 정리해보면 아래와 같습니다.

FORCED ENLISTMENT = 징병

BE DRAFTED = 징집되다.

CONSCRIPTION = 징병제

이렇게 위의 3가지 표현을 살펴볼 수 있을 것입니다. "DRAFT"의 경우에는 "초안"이라는 의미로 사용되기도 하는데요. 군대에 징집하다는 의미로도 사용이 된답니다.

"He was drafted into the army." (그는 군대에 징집당했다.)

"What kind of marine is drafted?" (어떤 유형의 해병이 선발되었나?)

그리고, "CONSCRIPTION"이라는 단어는 징병제라는 의미를 가진 단어인데요. 징병하다는 의미로 사용되는 "CONSCRIIPT"라는 단어의 명사형이라고 볼 수 있습니다.

"The students declared themselves against conscription." (학생들은 징병에 반대한다고 선언했다.)

"South Korea has adopted the conscription system." (한국은 징병제를 채택하고 있다.)

# 모병제는 어떻게 표현할까?

여태까지 징병제를 어떻게 표현해볼 수 있을지에 대해서 살펴보았는데요. 이번에는 모병제에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 모병제의 경우에는 단순히 생각해보면, 지원해서 입대하는 것을 가리키는데요. 그래서 간단하게 "VOLUNTEER MILITARY SYSTEM"이라는 형태로 사용한답니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"France replaced the draft with a volunteer military system in the 1990s and Italy in 2003." (프랑스는 1990년대에, 그리고 이탈리아는 2003년에 징병제를 모병제로 대체했다.)

"Most countries have adopted either a volunteer system or a mixed system due to reduced security threats or reduced soldiers as a result of military reform plans." (대부분의 국가들은 안보 위협이 줄어들었거나 군 개편 계획의 결과로 병사를 줄이면서 모병제 또는 징병제와 모병제를 혼합한 제도를 도입했다.)

여기까지, "징병제"와 "모병제"에 관련된 영어 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.