"카메오로 출연하다"를 영어로?

"카메오로 출연하다"를 영어로?

영화를 보다 보면 아주 짧은 분량에 유명인이 등장하는 경우가 있습니다. 이렇게 짤은 시간에 관객들의 시선을 확 사로잡는 단역 출연을 보고, "카메오"라고 이야기를 하는 모습인데요.

이번에는 이러한 카메오와 관련된 이야기를 한 번 해보도록 하겠습니다.

# CAMEO = 양각으로 조각한 모조보석 혹은 연체동물 껍질 안에 들어있는 단단한 보석

카메오에 관한 이야기를 해보자면, 원래 카메오는 양각으로 조각한 모조보석이나 연체동물 껍질 안에 있는 단단한 보석을 뜻한다고 합니다.

그런데 이러한 것들은 주로 단번에 사람들의 시선을 끌 수 있는 것이겠죠. 그래서, 이렇게 영화와 같은 방송계에서 관객들의 시선을 단번에 끌 수 있는 단역 출연자를 두고 "카메오"라고 부르기도 하는 모습입니다.

# CAMEO로 출연하다는 말을 영어로 옮겨보면?

카메오로 출연한다는 표현을 영어로 옮겨보면 다양한 표현으로 나타날 수 있을 것입니다. 아래와 같은 형식으로 말이죠.

"I appeared on Nonstop III once as a cameo." (논스톱 3에 카메오로 출연했어.)
"I once saw Babes in the Woods with a faded musician in a cameo." (나는 언젠가 한물간 음악가가 카메오로 출연하는 "풋내기"라는 프로그램을 보았다.)

이런 식으로 다양하게 표현을 할 수도 있는 모습입니다. 그런데, 조금 더 영어에서 자주 쓰이는 표현을 살펴보면 아래와 같은 표현을 찾아볼 수 있을 것입니다.

▲ 진짜 CAMEO

# MAKE A CAMEO IN OOO, ~에 카메오로 출연하다.

카메오로 출연한다는 표현을 살펴보면, 이러한 형식으로 주로 나타나는 모습인데요. "MAKE A CAMEO IN OOO"의 형식으로 나타납니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 할까요?

"TVXQ's Yunho makes a cameo in the beginning of the drama as  Kang Eun-chul, the leader of the tactics team." (동방신기의 윤호가 드라마 초반 전술팀의 리더인 강은철의 리더로 카메오 출연을 한다.)
"American blogger Perez Hilton made a cameo appearance in the music video and praised the idol group.' (미국 블로거 페레즈 힐튼이 뮤직비디오에 카메오 출연하여 이 아이돌 그룹을 높이 평가했다.)
"He is however supposed to make a cameo in it." (그래도 그는 카메오 출연은 하기로 되어 있대.)

여기까지, 카메오와 관련된 영어 표현에 관하여 알아보았습니다.