"안구건조증"을 영어로?

"안구건조증"을 영어로?

이번에는 우리말을 영어로 옮겨보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 많은 사람들이 흔히 겪고 있는 사소하지만, 신경 쓰이는 질병이라고 할 수 있는 안구건조증에 관한 내용입니다.

사실 저도 안구건조증을 겪고 있는 편인데요. 그래서, 가급적이면 렌즈를 착용하지 않고 안경을 착용하는 편입니다. 아무튼, 이번에는 이러한 안구건조증에 관련된 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

# 안구건조증을 영어로?

안구건조증은 말 그대로 눈이 건조해지는 질병을 가리킵니다. 그래서 이 표현을 쉽게 만들어 본다면, "DRY EYES"라는 표현으로 만들 수 있지요. 말 그대로 "눈이 건조한" 것을 나타내는 표현입니다.

DRY EYES = 안구 건조증

"Dry eyes can become worse after the Lasik procedure." (안구 건조증은 라식 수술 이후에 더 악화될 수 있다.)

"Use artificial tears to help reduce dry eyes." (인공 눈물을 사용하면 안구 건조증 완화에 도움이 된다.)

이렇게, 아주 간단하게 표현을 만들어 낼 수 있는데요. 그래도, 여기까지만 이야기를 하고 넘어가게 되면, 뭔가 조금 아쉬울 것입니다. 그래서 조금 더 어려운 단어도 추가로 살펴보도록 하지요. 아마도 병리학에서 사용되는 단어인데, 사실 저희 같은 일반인들은 "DRY EYES"라고만 표현해도 문제가 없을 것이지만 병원에서 근무하시는 의사나 간호사, 약사 분들은 알아두면 좋겠지요.

"안구건조증"

XEROPHTHALMIA

XEROMA

병리학에서는 위의 표현들도 사용을 한답니다. 병리학에서 사용되는 단어인지라, 역시 생김새부터 어렵다고 할 수 있을 것이지요. 굳이 우리말로 발음을 옮겨본다면, "지로떠미아"정도로 발음되는 단어라고 할 수 있을 것입니다.

여기까지, "안구건조증"이라는 표현을 영어로는 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 관하여 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.