"GET THE BALL ROLLING", 공을 계속해서 굴러가게 하다?

"GET THE BALL ROLLING", 공을 계속해서 굴러가게 하다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 특별히 "스포츠" 분야에서 나온 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 바로 "GET THE BALL ROLLING"이라는 표현이 바로 그것입니다.

이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "공을 계속 굴러가게 하다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 어떠한 의미로 사용되는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# GET THE BALL ROLLING = 일을 시작하다 / 일을 계속 진행시키다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "어떤 일을 시작하다" 혹은 "어떤 일을 계속해서 진행시키다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 아마도 축구와 같이 공을 가지고 하는 구기종목의 스포츠를 생각해보면 이해가 되지 않을까 하는 표현인데요.

축구만 하더라도, "KICK OFF"를 해야, 경기가 시작된다고 할 수 있을 것이지요. 공을 누군가가 건드려야, 그래서 공이 움직여야 이렇게 "경기가 시작된다."는 것을 알 수 있을 것입니다. 그러한 것에서 나온 비유적인 표현으로 이렇게 "공을 움직이다."라는 말이 어떤 것을 시작한다는 의미로 사용된 것이 아닐까 하는 생각이 들지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"This will help get the ball rolling." (이것은 판매를 시작하는데 도움이 될 것입니다.)

"I'd like to get the ball rolling." (일을 시작하고 싶네요.)

"We have our targets and want to get the ball rolling soon." (자 우리 목표가 세워졌으니 바로 일을 시작하고 싶다.)

여기까지, "GET THE BALL ROLLING"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.