"AS MUCH USE AS A CHOCOLATE TEAPOT", 초콜릿 주전자만큼 유용하다?

"AS MUCH USE AS A CHOCOLATE TEAPOT", 초콜릿 주전자만큼 유용하다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "AS MUCH USE AS A CHOCOLATE TEAPOT"이라는 표현이 바로 그것입니다.

이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "초콜릿 차주전자만큼 쓸모 있다."정도의 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 어떠한 의미로 쓰이는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# AS MUCH USE AS A CHOCOLATE TEAPOT = USELESS = 쓸모없다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "쓸모없다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 초콜릿으로 만든 차주전자는 아마 뜨거운 물에 쉽게 녹아버릴 것입니다. 그래서 사실, "차주전자"로 사용하기에는 적절하지 않은 재료라고 할 수 있을 것이지요.

그래서, 이 표현은 이렇게 정말 노골적인 의미로 "쓸모없다."는 내용을 담은 표현으로 사용되는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 그런데, 왜 다른 재료도 아니고 하필이면, "초콜릿 주전자"인지는 잘 모르겠습니다. 아마도 초콜릿은 열기에 약하기에 이렇게 사용된 것이 아닐까 하는 생각이 들지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"In my opinion, they are as much use as a chocolate teapot." (개인적인 생각이지만, 그것들은 초콜릿 주전자만큼 유용하다.)

"Not a bad idea, as their database on the web is about as useful as a chocolate teapot." (크게 나쁜 생각은 아니 지다. 그들의 온라인 데이터베이스는 초콜릿 주전자만큼은 유용하니까.)

여기까지, "AS MUCH USE AS A CHOCOLATE TEAPOT"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.