"SPEND A PENNY", 페니를 사용하다?

"SPEND A PENNY", 페니를 사용하다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "SPEND A PENNY"라는 표현입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "페니를 사용하다."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이라는 생각이 드는데요.

물론, 문자 그대로 이렇게 "페니를 사용한다"라는 의미로 사용되기도 할 것입니다. 하지만, 이 표현은 다른 비유적인 의미를 가지고 있기도 하지요. 한 번 그 내용을 살펴보도록 하지요.

# SPEND A PENNY = 공중 화장실을 이용하다. = 화장실에 가다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "화장실을 이용하다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 그중에서도 특히 "공중 화장실"을 이용하는 경우를 가리킨다고 할 수 있는 표현이지요.

특히 영국에서 많이 사용된 표현이라고 할 수 있는데요. 그중에서도 특히 여성들 사이에서 많이 사용된다고 하지요. 과거 영국에서 공중화장실을 이용할 때는 페니를 지불해야 이용이 가능했다고 하는데요. 남성 화장실의 경우에는 무료였지만, 여성 화장실의 경우에는 유료로 사용이 되었다고 합니다.

그래서, 이렇게 특히 여성들이 화장실에 가는 경우에 자주 사용된 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 이 표현은 일종의 완곡 어구(EUPHEMISM) 중의 하나라고 할 수 있을 것입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"Jessica spent a penny in a hurry." (제시카는 서둘러 화장실에 갔다.)

"Do you want to spend a penny before we leave?" (떠나기 전에 화장실에 잠깐 들를까요?)

"Excuse me, I must go and spend a penny." (실례합니다만, 저는 지금 화장실에 가야 합니다.)

여기까지, "SPEND A PENNY"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.