"MAKE A CLOWN OF ONESELF", 바보 흉내를 내다.

"MAKE A CLOWN OF ONESELF", 바보 흉내를 내다.

이전에 "MAKE A MONKEY OUT OF SOMEONE"이라는 표현을 한 번 살펴보았던 적이 있습니다. 이 표현은 "누군가를 우스꽝스럽게 만든다."라는 의미로 쓰이는 표현이었는데요. 이것과 유사한 표현이 하나 더 있기도 합니다.

2016/05/02 - [English Expression/What does "OOO" mean?] - "MAKING A MONKEY OUT OF SOMEONE", 누군가를 원숭이로 만들다?

바로 "MAKE A CLOWN OF ONESELF"라는 표현인데요. 이 표현은 스스로를 바보로 만든다는 의미를 담고 있는 표현입니다.

# MAKE A CLOWN OF ONESELF = 바보 흉내를 내다.

이렇게, "MAKE A CLOWN OF ONESELF"라는 표현은 "스스로를 광대로 만든다."라는 말로 직역해볼 수 있는 표현인데요. 이 표현이 가진 의미는 바로 "바보 흉내를 낸다."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다.

광대들의 역할이 다른 사람들을 즐겁게 해 주는 것이었던 것에서 나온 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 그래서, 그러한 연유로 사용되는 표현이 아닐까 하는 생각이 듭니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"He made a clown of himself to make her laugh." (그는 그녀를 웃게 만들기 위해서  바보 흉내를 냈다.)

"If he tries to score them, he will simply make a clown of himself." (점수를 획득하기 위해서, 그는 단순히 바보 흉내를 낼 것이다.)

여기까지, "MAKE A CLOWN OF ONESELF"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.