"POLITICAL MACHINE", 정치 기계? 정당 조직

"POLITICAL MACHINE", 정치 기계? 정당 조직

영어 표현 중에는 "A POLITICAL MACHINE"이라는 것이 있습니다. 문자 그대로의 표현대로 옮겨보도록 하면, "정치적인 기계"라고 옮겨볼 수 있는 표현인데요.

이 표현은 특정한 기계를 가리키는 것이 아니라, 민주주의 국가에서 가지고 있는 "정당 조직"을 가리킨다고 할 수 있을 것입니다.

# POLITICAL MACHINE = 정당 조직 / 정치 조직

우리나라에도 정당 정치 시스템을 가지고 있는데요. 이렇게, 각각의 정당이 선거에서 득표를 받아서 유권자의 요구를 수용하고, 추진하는 체제를 가리킨다고 할 수 있을 것입니다.

그래서, 이 표현을 문자 그대로 옮기게 되면, "정치적인 기계"라는 이상한 말로 생각을 해볼 수 있을 것이지만, 실제로는 "정당 조직"을 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

# POLITICAL MACHINE = PARTY MACHINE = 정당 조직

다른 비슷한 표현으로는 "PARTY MACHINE"이라는 표현이 있기도 합니다. 이 표현 역시도 "정당 조직"을 가리키는 표현인데요. 여기에도 "MACHINE"이라는 표현이 들어가긴 하지만, 정치 기구 혹은 정당 조직이라는 말로 옮겨보는 것이 좋을 것입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"We talk about the Chicago political machine." (우리는 시카고의 정당 조직에 대해 이야기한다.)

"Obama and the US political machine is out of synchronisation with reality." (오바마와 미국의 정당 조직은 현실과는 동떨어져 있다.)

"This was a vote against the party machine." (이것은 정당에 반대투표를 한다.)

"She wouldn't have a party machine behind her." (그녀는 배후에 정당 조직을 가지지 못하였다.)

여기까지, "POLITICAL MACHINE"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.