"SCARLET WOMAN", 붉은 색의 여자?

"SCARLET WOMAN", 붉은 색의 여자?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "SCARLET WOMAN"이라는 표현입니다.

"SCARLET"이라는 단어는 "새빨간 색"을 가리키는 단어라고 하 수 있는지라, 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "새빨간 여성"이라고 옮겨볼 수도 있을 것입니다. 새빨간 여성이라니, 어떠한 의미로 쓰이는 표현일까요? 한 버 그 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

# SCARLET WOMAN = 매춘부 / 남자관계가 문란한 여성

이 표현이 가지는 의미는 그다지 긍정적이지는 않습니다. "성을 판매하는 직업"을 가진 여성을 지칭하는 표현이기도 하고, 꼭 그렇지 않더라도 주변에 남자가 많고, 관계가 복잡한 여성을 가리킨다고 할 수 있을 것이지요. 어찌 되었건, 성관계가 문란한 여성을 가리킨다는 점에서는 같다고 할 수 있을 것입니다.

아무래도 "붉은색"은 사람들을 흥분시키는 색이고, 특히, 이렇게 "성을 판매하는 사람들이 모여있는 곳"을 홍등가라고 표현하기도 하지요. 그래서, 이렇게 성을 판매하는 여성, 혹은 여러 남성들과 문란한 관계를 갖는 여성을 두고 이렇게 "SCARLET WOMAN"이라고 표현하는 것이 아닐까 하는 생각을 하게 됩니다.

"Eyes turn immediately to a scarlet woman." (사람들의 눈길이 즉각 부정한 여자에게로 돌아갔다.)

"I think we all know what the term 'scarlet woman' implies." (난 우리 모두가 "scarlet woman"이라는 용어가 무엇을 의미하는지 안다고 생각합니다.)

여기까지, "SCARLET WOMAN"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.