"SAY / TELL"의 차이점

"SAY / TELL"의 차이점

"HEAR"과 "LISTEN"에 대한 차이점을 한 번 살펴보았는데요. "SAY"라는 표현과 "TELL"이라는 표현 역시도 우리말로는 모두 "말하다"라는 말로 옮겨지는 표현이지만, 실제로 영어에서 가지는 느낌은 조금 다르다고 할 수 있을 것입니다. "HEAR"와 "LISTEN"의 차이처럼, 조금씩 미세하게 차이를 보이는 모습이라고 할 수 있을 것이지요.

2017/03/07 - [English Expression/General Vocabulary] - "HEAR / LISTEN", 듣는다는 영어 표현

# SAY와 TELL의 차이에 대해서...

"SAY"와 "TELL"은 모두 "말하다"라는 말로 옮겨지는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 이번에도 이 표현들을 의미상의 차이와 형식적인 차이로 나누어서 한 번 정리를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

우선 먼저 "의미상의 차이점"에 대해서 살펴보도록 하지요.

# 의미상의 차이에 대해서...

이 두 가지 표현은 의미에서도 미세한 차이를 가집니다. SAY의 경우에는 "말하고자 하는 내용"이 중요한 경우에 주로 사용되는 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 어제 어떤 사람이 이야기를 했는데, 그 내용이 중요했던 경우에 사용할 수 있는 표현입니다. 바로 "He said that..."과 같은 형태로 쓰이는 표현이지요.

"Let people say what they like." (그들이 말하고 싶은 대로 하라고 하세요.)

"People say he is afraid of his wife." (사람들이 말하길 그가 아내를 무서워한다고 한다.)

"Some people might say yes and some people might say no." (누군가는 좋다고 하고 누군가는 싫다고 합니다.)

반면에 "TELL"의 경우에는 "말하는 대상"이 중요한 경우에 쓰이는 표현입니다. 쉽게 말해서, 누구에게 말했는지가 중요한 경우에 "TELL SOMEONE"과 같은 형태로 쓰이는 모습이지요. 담고 있는 내용보다 내용을 전달한 대상이 중요한 경우에 쓴답니다.

"Can you please tell me one more time?" (제게 한 번 더 설명해주시겠습니까?)

"Tell me how much you want." (얼마나 필요한지 제게 말해주세요.)

"What does the woman tell the man?" (여자는 남자에게 무슨 말을 하는가?)

이렇게, "SAY"의 경우에는 주로 내용이 중요한 경우, "TELL"의 경우에는 말하는 대상이 중요한 경우에 사용하는 편입니다.

# 형태상의 차이에 관하여...

이 두 표현은 형태상에서도 차이를 보입니다. "SAY"의 경우에는 자동사로 쓰여서 말하는 대상을 설정하기 위해서는 "SAY TO SOMEONE"이라는 형태로 사용해야 하지요. 반면 "TELL"의 경우에는 타동사로 쓰이면서 목적어를 바로 취할 수 있게 됩니다. 정리해보면 아래와 같지요.

SAY SOMETHING TO SOMEONE = 어떤 것을 누군가에게 말하다.

SAY TO SOMEONE THAT S + V = 누군가에게 S + V를 말하다.

TELL SOMEONE SOMETHING = 누군가에게 무엇을 말하다.

그래서 어순을 정리해보면 위와 같이 주로 나타나는 모습을 볼 수 있을 것입니다. 기억해두어야 할 것은 "SAY" 뒤에는 "내용"이 오고, "TELL" 다음에는 이야기를 전달할 사람이 오는 모습이지요.

이 두 가지를 기억해둔다면, 형태상의 차이를 어렵지 않게 정리해볼 수 있을 것입니다. 여기까지, 비슷한 의미의 단어 "SAY"와 "TELL"에 대해서 한 번 정리해보았습니다.