"EARLY BIRD / NIGHT OWL", 일찍 일어나는 새와 올빼미

"EARLY BIRD / NIGHT OWL", 일찍 일어나는 새와 올빼미

이번에도 일종의 비유적인 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 아마도 이제는 우리말에서도 "EARLY BIRD"라는 표현을 많이 들어보셨을 것이라는 생각이 듭니다. 항공사에서 일찍 예매하는 사람들에게 할인을 주는 행사를 하면서 "얼리버드 항공권"이라는 말을 붙이면서, 제법 친근하게 다가온 표현이지요.

하지만, 반대로 "NIGHT OWL"이라는 표현은 상대적으로 덜 알려지지 않았나 하는 생각을 해봅니다. 어찌 보면, 이는 "EARLY BIRD"와는 완전히 반대되는 개념이라고 할 수 있을 것이지요. 이번 글에서 한 번 정리해보도록 하겠습니다.

# EARLY BIRD = 일찍 일어나는 사람 / 아침형 인간

"EARLY BIRD"라는 표현은 소위 말하는 "아침형 인간"과 같은 사람이라고 할 수 있을 것입니다. 아침에 일찍 일어나서 남들보다 무언가를 먼저 시작하는 사람들을 뜻한다고 할 수 있을 있을 것이지요. 이렇게 남들보다 무언가를 일찍 시작함으로써 이점을 챙겨가는 사람을 가리킨다고 할 수 있을 것입니다.

항공사에서 프로모션 한 "얼리버드 항공권"은 아마도 이러한 의미에 주목해서 붙여진 이름이라고 할 수 있을 것이지요. 실제로 영어 속담 중에는 "일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다."라는 말이 있습니다. 

 이 내용은 이전에 살펴본 바 있으니, 아래의 링크를 따라가 보시면 그 내용을 살펴볼 수 있지요.

2017/02/11 - [English Expression/General Vocabulary] - "THE EARLY BIRD CATCHES THE WORM.", 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.

이러한 연유로, "EARLY BIRD"는 이렇게 아침에 일찍 일어나는 사람, 즉, 아침형 인간을 주로 가리킵니다. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"I was an early bird and got the best selection of flowers." (아침 일찍 일어난 덕에 제일 좋은 꽃을 고를 수 있었다.)

"I was always an early bird when I was in school." (학교 다닐 때 나는 늘 일찍 학교에 갔다.)

# NIGHT OWL = 올빼미 같은 사람 / 저녁형 인간 / 밤에 무언가를 하는 사람

"EARLY BIRD"와 반대되는 개념으로 "NIGHT OWL"이라는 표현이 있습니다. 바로 "올빼미 같은 사람"을 가리키는 비유적인 표현이지요. 올빼미는 주로, 밤에 활동하는 새로 알려져 있습니다. 그래서, 이렇게 밤에 무언가를 하는 사람, 즉 "저녁형 인간"을 "NIGHT OWL"이라고 부른답니다.

여담이지만, 과거 진행된 실험에 따르면, 저녁형 인간이 아침형 인간에 비해서, 평균 수입이 더 많다는 연구 결과가 있었습니다. 다소 의외의 결과였는데요. 그 이유는 아마도 "저녁형 인간"의 경우에는 주로 "글을 쓰는 것"과 같은 창의적인 일을 주로 하는 사람임에 반해, 아침형 인간들은 일반적인 "사무직"에 종사하는 비율이 높았기 때문이라고 합니다. 밤에 일하는 것이 창의력에 도움이 되는 것일까요?

"NIGHT OWL"의 쓰임도 한 번 살펴보고 글을 마쳐보도록 하겠습니다.

"I am more of a night owl." (나는 올빼미 체질에 더 가깝지.)

"I am definitely a night owl." (난 확실히 야행성이야.)

"Can a night owl become a morning person?" (야행성인 사람이 아침형 인간이 될 수 있나?)

여기까지, "EARLY BIRD", "NIGHT OWL"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보았습니다.