"DON'T JUDGE A BOOK BY ITS COVER.", 책 표지로 책을 판단하지 마라?

"DON'T JUDGE A BOOK BY ITS COVER.", 책 표지로 책을 판단하지 마라?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "DON'T JUDGE A BOOK BY ITS COVER."라는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "책 표지로 책을 판단하지 마라."라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 어떠한 의미로 쓰이는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# DON'T JUDGE A BOOK BY ITS COVER. = 겉만 보고 속을 판단하지 말라 = 겉모습으로 평가하지 마라. = 뚝배기보다는 장맛이다.

이 표현이 가지는 의미는 바로 "겉모습으로 무언가를 판단하지 마라."라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 책의 표지가 중요한 것이 아니라, 그 책에 담긴 내용이 중요하다고 할 수 있을 것이지요. 아무리 겉표지가 화려한 책이라도 안에 담겨있는 내용이 형편없다면, 읽을 만한 가치가 없는 책이라고 할 수 있을 것입니다.

하지만, 그 반대의 경우도 있을 것이지요. 그래서, 책을 겉표지만 보고 판단하지 말라는 의미에서 보다 확장되어서, 다른 사람이나 물건을 겉모습만 보고 판단하지 말라는 의미로도 쓰이는 그러한 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Don't judge a book by its cover, my mum would often say." (겉만 보고 판단하지 마라. 우리 어머니가 종종하시는 말이다.)

"I will agree that you cannot judge a book by its cover." (나는 네가 겉모습으로 판단해서는 안된다는 것에 동의할 것입니다.

"Which just proves the old saying that you shouldn't judge a book by its cover." (이것만 봐도 "사람을 겉만 보고 판단하지 말라"라는 옛말이 틀리지 않았다는 사실을 알 수 있는 것 같다.)

여기까지, "DON'T JUDGE A BOOK BY ITS COVER."라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.