"TAKE IT ON THE CHIN", 턱을 얻어맞다?

"TAKE IT ON THE CHIN", 턱을 얻어맞다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "TAKE IT ON THE CHIN"이라는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "턱을 얻어맞다"라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

# TAKE IT ON THE CHIN = 권투에서 턱을 얻어맞다.

이 표현은 권투 경기(BOXING)에서 나온 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 바로 상대 선수에게 턱을 얻어맞은 경우에 "TAKE IT ON THE CHIN"이라는 표현을 사용하는 것인데요. 여기에서의 IT은 아마도 상대 선수의 주먹을 가리키는 것이라고 할 수 있을 것입니다.

이렇게, 원래의 의미는 "권투에서 턱을 맞는 것"을 가리키는 표현이지만, 다른 비유적인 의미로 확장되어서 여러 가지 의미를 갖기도 하는데요. 한 번 그 내용을 살펴보도록 하겠습니다.

# TAKE IT TO THE CHIN =  고통이나 벌을 참아내다.

이렇게, 권투 경기에서 특히 상대에게 턱을 가격 당하게 되면, 치명적으로 작용하게 된다고 할 수 있을 것입니다. K.O를 당하지 않는다고 하더라도, 감점을 받을 것이고, 상대방의 공격을 버텨낸다고 하더라도 앞으로의 경기에 지장을 주게 되는 상황에 처할 것이지요.

그래서, 이 표현은 그다지 긍정적이지 않은 상황을 가리킬 때 쓰이는 편입니다. 바로 "고통이나 벌을 참아내다"라는 의미로 쓰이는 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"He will take it on the chin." (그는 고통을 참아 낼 것이다.)

"I will take it on the chin and be a man." (내가 그것을 참아내어 진정한 남자가 될 것이다.)

"the bad news was a real shock, and John took it on the chin." (그 좋지 않은 소식은 정말 충격이었으나, 존은 그것을 잘 견디었다.)

여기까지, "TAKE IT ON THE CHIN"이라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.