"A HEART OF GOLD", 황금의 심장?

"A HEART OF GOLD", 황금의 심장?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A HEART OF GOLD"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "황금의 심장"이라는 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

황금의 심장이라니, 정말로 심장이 황금으로 만들어진 경우를 뜻하는 것은 아닐 것이고, 어떠한 의미를 담은 표현이라고 할 수 있을까요?

# A HEART OF GOLD = 상냥한 마음 / 고결한 지사

이 표현이 가지는 의미는 바로 "상냥한 마음" 혹은 "고결한 지사"라는 의미라고 할 수 있을 것입니다. 아무래도 "황금"은 굉장히 귀한 것으로 인식되는데요. 그만큼 구하기 힘든 것이기도 하고, 아름답고 활용도가 제법 높은 금속인지라, 세계적으로 사랑을 받고 있는 금속이라고 할 수 있을 것이지요.

그래서, 과거에 "화폐"가 정착되기 시작한 초기 단계에는 "금"이나 "은"을 가지고 화폐의 기준으로 삼기도 했는데요. 그만큼 고귀하고 가치 있는 것으로 여겨지는 물질이라고 할 수 있을 것입니다.

이렇게 가치 있는 물질로 이루어진 심장이라고 하면, 자연스럽게 아주 긍정적인 의미로 생각을 해볼 수 있을 것인데요. 그래서 이렇게 "아주 상냥한 마음씨" 혹은 "고결한 지사"와 같은 것들과 연결되는 의미를 가지는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"You think Tom stole your watch? Impossible! He has a heart of gold." (톰이 네 손목시계를 훔쳤다고 생각해? 그런 일은 있을 수 없어! 그는 선량한 사람이야.)

"Mary is such a lovely person. She has a heart of gold." (메리는 정말 멋진 사람입니다. 성실하고 마음이 넓어요.)

"I know that your father has a heart of gold." (난 네 아버지가 관대하시다는 걸 알아.)

여기까지, "A HEART OF GOLD"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.