"GREEN THUMB / FINGERS", 초록색 손가락?

"GREEN THUMB / FINGERS", 초록색 손가락?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "GREEN THUMB" 혹은 "GREEN FINGERS"라고 쓰이는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 각각 "초록색 엄지손가락", "초록색 손가락"정도의 말로 옮겨볼 수 있을 것입니다.

정말로 손가락 색이 초록색이지는 않을 것이고, 어떠한 의미를 갖는 표현이라고 할 수 있을까요?

# GREEN THUMB / GREEN FINGERS = 화초를 잘 기르는 손 / 원예의 재능

이 표현이 가지는 의미는 바로 "원예의 재능" 혹은 "화초를 잘 기르는 손"이라는 의미를 갖는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 아무래도 녹색은 주로 "자연", "식물"과 함께 연결되어서 생각이 되기도 하는데요. 그래서 "GREEN"이라는 단어가 가진 뜻 중에는 "친환경"이라는 의미를 가지고 있기도 합니다.

이 표현은 "GREEN"이 가진 여러 가지 뜻 중에서 그러한 측면에 주목한 표현이라고 할 수 있을 것이지요. 그래서, 이렇게 친환경적인 손을 가지고 있다는 것은 화초나 식물을 잘 돌본다는 의미로 생각을 해볼 수 있을 것이지요.

혹시나, "GREEN"의 다양한 의미에 대해서 정리해둔 내용이 궁금하시다면 아래의 링크를 한 번 클릭해보시기 바랍니다.

2017/01/19 - [English Expression/General Vocabulary] - "GREEN"의 다양한 의미

아무튼, 이렇게 초록색 손이 가리키는 표현은 "식물을 잘 기르는 손"이라는 의미라고 할 수 있을 것인데요. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"My husband has the green thumb, not me." (우리 남편이 원예 재능이 있지, 난 그렇게 못해.)

"You must have a green thumb." (정원을 가꾸는 솜씨가 있겠네요.)

"You've got green fingers." (너는 정원을 가꾸는 재주가 있어.)

여기까지, "GREEN THUMB, GREEN FINGERS"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.