"IT'S A JOKE", 조크의 또 다른 의미?

"IT'S A JOKE", 조크의 또 다른 의미?

우리가 흔히 "재미있는 농담"이라고 알고 있는 단어 "JOKE"에는 이러한 농담이라는 의미 외에도 또 또 다른 의미가 있는 모습입니다. 마치 "FUNNY"에 큰 두 가지의 의미가 있었던 것과 같은 이치라고 할 수 있을 것이지요.

혹시나 "FUNNY"의 두 가지 의미가 궁금하신 분들은 아래의 링크를 클릭하시면 관련 글을 찾아보실 수 있습니다.

2016/12/10 - [English Expression/General Vocabulary] - "FUNNY HA-HA", "FUNNY PECULIAR" 두 종류의 FUNNY?

# JOKE의 두 가지 의미

JOKE의 첫 번째 의미는 바로 우리가 흔히 알고 있는 "재미있는 농담"이라고 할 수 있을 것인데요. 다른 의미로도 사용되기도 합니다. 소위 우리말로 "황당한 경우" 혹은 "어이없는 경우"에 이렇게 "KOKE"를 사용하기도 하는 모습이지요.

그래서 "JOKE"라는 단어의 의미를 크게 두 가지로 나누어 본다면 아래와 같이 정리를 해볼 수 있을 것이라는 생각이 듭니다.

1. 재미있는 농담

"She's always cracking jokes." (그녀는 항상 농담을 한다.)

"I only did it as a joke." (난 그저 농담으로 그랬다.)

2. 한심하거나 어이가 없어 웃기는 것

"This latest pay offer is a joke." (최근에 받은 이 보수 제의 액수는 어이없는 수준이다.)

"The weather forecast was a total joke. It said it would be warm and sunny but it's freezing and raining." (일기예보는 어이없는 수준이다. 따뜻하고 맑을 것이라고 예견해놓고선 엄청 춥고 비가 내린다.)

이렇게, 뭔가 진짜 재미있는 것이 아니라 "어이없는 경우"에도 "JOKE"라는 표현이 쓰인다는 것을 알아두면 도움이 될 것입니다. 사실, 우리말에서도 뭔가 어이없는 경우에 "그거 웃기네."하는 말을 하기도 하는데요. 이와 비슷한 맥락 속에서 쓰이는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

여기까지, "JOKE"의 다른 의미에 대해서 한 번 살펴보았습니다.