"FUNNY HA-HA", "FUNNY PECULIAR" 두 종류의 FUNNY?

"FUNNY HA-HA", "FUNNY PECULIAR" 두 종류의 FUNNY?

이번에는 "FUNNY"라는 단어의 쓰임에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 우리가 흔히 알고 있는 "FUNNY"라는 단어가 가진 의미로는 "입을 벌리고 웃는다"라는 의미를 먼저 떠올려 볼 수 있을 것입니다. 입가에 미소를 띠고 웃는 재미있는 상황에서 사용하는 그러한 표현이라고 할 수 있을 것인데요.

실제로 영어에서 "FUNNY"가 쓰이는 상황을 살펴보면 크게는 두 가지로 나누어 볼 수 있을 것입니다. 아래와 같이 말이죠.

"FUNNY"

1. 진짜로 웃기는 경우

2. 이상한 / 괴상한 것을 가리키는 경우

이렇게, 첫 번째는 기본적인 순수한 의미로서의 "FUNNY" 의미로 쓰인다고 할 수 있을 것이고, 다른 대표적인 의미로는 "뭔가 이상한 경우"에도 사용되는 그러한 모습이라고 할 수 있을 것입니다. 그래서 간혹 사람들이 어떠한 의미로 "FUNNY"를 사용한 것인지 명확하게 하기 위해서 이 두 가지를 구분하는 용어를 만들기도 했는데요. 그것들이 바로 아래의 용어들이라고 할 수 있을 것입니다.

1. FUNNY HA-HA = 정말로 "재미있는"이란 뜻의 FUNNY

2. FUNNY PECULIAR = "괴상한"이란 뜻에서의 FUNNY

이렇게 두 가지의 표현을 만들어서 두 가지의 쓰임을 구분하기도 하는 모습이라고 할 수 있을 것이지요. 사실, 저도 처음에 영어권 외국인 친구들과 대화를 하면서 외국인 친구가 "FUNNY"한 이야기를 해주겠다고 했던 적이 있는데요. 실제로는 전혀 재미있지 않았던 적이 있기도 했습니다. 아마도 그때 "FUNNY"의 의미는 바로 이상하다는 의미의 "FUNNY PECULIAR"라고 할 수 있을 것이지요.

괜히 이렇게 뒤늦게 "FUNNY"에도 크게 두 가지의 의미가 있다는 것을 알고 보니, 그 친구에게 괜히 미안해지기도 합니다. 그때는 "이 친구 유머 코드가 나랑 다른가보다."하고 생각을 했었으니 말이죠.

아무튼 아래의 대화 내용을 살펴보면서, FUNNY의 다른 의미로서의 쓰임에 대해서도 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

Julian : "Clayton was late every day last week." (클레이튼이 저번 주에 매일 늦었어.)

Geoff : "That's funny." (그거 이상하군.)

Julian : "You mean funny peculiar?" (너 그거 이상하다는 의미의 FUNNY 지?)

Geoff : "Yeah, it's strange. He's always on time." (그래 맞아. 이상해. 걔는 항상 정시에 오거든.)

여기까지, "FUNNY"의 또 다른 의미, "이상하다"라는 의미로 쓰이기도 하는 FUNNY에 대해서 한 번 살펴보았습니다.