Journal/Mistranslation & Konglish · 2016. 9. 12. 16:32
황당한 번역 마이트 앤 매직 6 "왈도체"
황당한 번역 마이트 앤 매직 6 "왈도체" 우리를 당황스럽게 만든 "번역"이 있었습니다. 소위 "왈도체"라고 불리는 번역이 있었는데요. "마이트 앤 매직 6(MIGHT AND MAGIC 6)"라는 게임의 한글화 버전이 굉장히 이상했던지라 소위 "발 번역'이라고 불리는 이러한 번역이 사람들의 주목을 받으면서 한동안 유행을 타기도 했었습니다. 이렇게 마이트 앤 매직에서 등장하는 이상한 번역체를 두고 "왈도체"라고 불렀는데요. 왈도체라고 불리게 된 이유는 제법 간단합니다. 마이트 앤 매직이라는 게임 속에서 등장하는 NPC 중에서 제법 강력한 인상을 남겼던 캐릭터의 이름이 바로 "왈도"였던 것인데요. 이 캐릭터의 번역된 대사가 상당히 이상했기에 주목을 받게 되었다고 할 수 있었습니다. # 마치 기계가 번역을 한..
