"MUM'S THE WORD", 아무에게도 말하지 마!

"MUM'S THE WORD", 아무에게도 말하지 마!

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "MUM'S THE WORD"라는 표현이 바로 그것인데요. 이 표현을 문자 그대로 이해하기에는 제법 어렵습니다. 아무래도 여기에서 쓰인 "MUM"이 현대 영어에서 쓰이는 의미인 "엄마"를 지칭하는 것이 아니기 때문이지요.

# MUM'S THE WORD = 아무에게도 말하지 마! / 너만 알고 있어.

이 표현이 가지는 의미를 먼저 살펴보도록 하면, 바로 일종의 명령문으로 주로 쓰이는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. "아무에게도 말하지 마." 혹은 "너만 알고 있어."라는 의미로 쓰이는 표현입니다. 비밀과 같은 것을 친구와 공유할 때, 사용하는 표현이라고 할 수 있을 것인데, 영원한 비밀은 없다는 말이 생각이 나기도 하네요. 이렇게 굳이 친구에게 이야기를 해버리는 순간, 그것은 비밀이 아니니 말이죠.

아무튼, 여기에서 쓰인 "MUM"은 바로 중세 영어에서 나왔다고 할 수 있을 것입니다. 이 MUM은 중세 영어에서는 "SILENT"라는 의미로 쓰였다고 하는데요. 바로 "MUMMER"에서 파생된 단어라고 할 수 있을 것입니다.

그래서 이 표현을 중세 영어식으로 해석을 해보면, "조용히 있어." 혹은 "잠자코 있어."정도의 말로 옮겨볼 수 있을 것이니, 비밀을 지키란 의미와 일맥상통한다고 할 수 있을 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"It's a secret, OK? Mum's the word!" (이건 비밀이야. 남한테 말하지 마.)
"Shazza is Kelly's date Mum's the word." (쉬자는 켈리의 데이트 상대야. 아무에게도 말하지 마.)

여기까지, "MUM'S THE WORD"라는 표현에 대해서 한 번 살펴보았습니다.