"NOT GONNA LIE", 거짓말하지 않을 거야?

"NOT GONNA LIE", 거짓말하지 않을 거야?

이번에는 일상적인 가벼운 대화에서 사용해볼 수 있는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 어떤 대답을 할 때, 우리는 "거짓말 아니고, 진짜"라는 말을 하기도 합니다. 그만큼 자신의 말이 진실됨을 강조하는 말이라고 할 수 있는데요.

영어에서도 이렇게 일상적인 대화체에서 비슷한 의미로 사용할 수 있는 표현이 있습니다. 바로 "NOT GONNA LIE"라는 표현이지요.

# NOT GONNA LIE = 거짓말하지 않을 거야?

영어에서 "GONNA"라는 표현은 바로 "BE GOING TO"의 축약형이라고 할 수 있답니다. 물론, 공식적인 문법에서 가르치는 표현은 아니지만, 일상에서 흔히 들어볼 수 있는 표현이지요.

"BE GOING TO" 조차도 너무 길다고 느낀 것인지 이렇게, "GONNA"라고 사용을 한답니다. 그래서 위의 표현을 직역해보면, 아마도 "거짓말하지 않을 거야."라는 말로 옮겨볼 수 있는데요.

실제로 사용되는 용례는 우리말의 "거짓말 아니고, 진짜"라는 말처럼 사용해볼 수 있는 표현이랍니다. 한 번 쓰임을 살펴보도록 하지요.

"I will have so much homework tonight, not gonna lie." (오늘 밤에 숙제 엄청 할 거야. 거짓말 아니고 진짜.)

"Not gonna lie. It is the best dinner I have ever had." (거짓말 아니고 이 저녁식사는 최고다.)

여기까지, "NOT GONNA LIE"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.