"휴지심"을 영어로?

"휴지심"을 영어로?

돌돌 말아 쓰는 휴지의 가운에 보면, 딱딱한 종이로 만들어진 관이 하나 있습니다. 이러한 딱딱한 관에 부드러운 휴지를 감아서 사용하는 것인데요. 가운데에 있는 이 부분은 우리가 "휴지심"이라고 부르는 부분이랍니다. 가운데에 있는 휴지심이 휴지를 말 수 있도록 모양과 형태를 지탱해주는 모습이라고 할 수 있지요.

이번에는 이렇게 휴지심을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보도록 하겠습니다.

# 휴지심을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

재미있는 것은 인터넷을 보면, 이러한 휴지심과 남성의 상징을 비교하는 글이나 질문 같은 것들을 볼 수 있기도 한데요. 휴지심을 가지고, 남성의 자존심을 어느 정도 파악해볼 수 있다는 이야기가 예전부터 돌았던 것 같기도 합니다.

아무튼, 이번에는 이렇게 "휴지심"을 영어로 어떻게 옮겨보는지에 대해서 살펴보도록 할 것인데요. 영어로는 이것을 "PAPER TUBE"라는 말 정도로 생각을 해볼 수 있답니다.

PAPER TUBE = 종이관 = 지관

이렇게, "TUBE"는 말 그대로 "튜브"로 관처럼 생긴 구조를 가리킨답니다. 그런데 이것의 재질이 "PAPER"이다 보니, "PAPER TUBE"라고 부르는 것이지요. 그래서, 우리가 말하는 "휴지심"과 같은 것을 영어로는 "PAPER TUBE"와 같이 표현을 해볼 수 있답니다.

물론, 이것은 꼭 휴지심이 아니더라도, "종이로 된 관 형태의 어떤 것"이라고 할 수 있을 것인데요. 통상적으로 휴지의 가운데에서 볼 수 있으니, 휴지심을 "PAPER TUBE"라고 칭할 수 있을 것이기도 합니다.

여기까지, "휴지심"을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.