"합성사진"을 영어로?

"합성사진"을 영어로?

사진 기술이 발달하면서, 다양한 합성사진을 이제는 손쉽게 찾아볼 수 있습니다. 온라인만 살펴보아도 사진 편집에 상당한 실력을 가진 사람들을 쉽게 볼 수 있으니 말이죠. 이렇게, 다른 여러 사진과 합성된 사진을 우리는 "합성사진"이라고 하는데요.

이러한 합성사진을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요?

# 합성사진을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까?

합성사진을 영어로는 다양하게 표현할 수 있습니다. 가장 기본적인 표현으로는 우리도 흔히 사용하고 있는 "포토샵(PHOTOSHOP)"이라는 표현을 그대로 사용하기도 하지요. 한 번 정리해보면 아래와 같습니다.

1. MANIPULATED PHOTO = 조작된 사진 = 합성사진

2. COMPOSITE PHOTOGRAPH = 합성 사진

3. BE PHOTOSHOPPED. = 합성된

4. BE AIRBRUSHED = 합성된(수정된)

# MANIPULATED PHOTO / IMAGE = 합성 사진

합성사진이라는 말을 가장 기본적으로는 "MANIPULATED PHOTO" 혹은 "MANIPULATED IMAGE"와 같은 표현을 사용해서 만들어 볼 수 있습니다. 직역해본다면, 조작된 사진이라는 말로 옮겨볼 수 있는 표현인데요. 합성 역시도 조작의 일종이라고 할 수 있으니, 합성사진으로 사용되는 것이지요.

# COMPOSITE PHOTO / IMAGE = 합성사진

다른 표현으로는 "COMPOSITE"이라는 단어를 사용해서 만들어 볼 수 있기도 합니다. 이 단어는 "합성의"라는 내용을 담고 있는 형용사이지요. 그래서, "COMPOSITE PHOTO"라고 하면, "합성사진"이라는 의미를 담게 됩니다.

"The composite image is printed on a single piece of film." (합성 이미지는 필름 한 장에 인쇄됩니다.)

"Configure the system to print the composite image alone." (합성 이미지만 인쇄하도록 시스템을 구성합니다.)

# BE PHOTOSHOPPED = 포토샵 된 = 합성된

사실, 다른 표현들 보다도 실생활에서는 이 표현이 가장 많이 사용되지 않을까 합니다. 바로 "포토샵이 된"이라는 의미로 사용되는 표현인데, "포토샵"이라는 프로그램 이름이 "동사"처럼 사용되는 경우라고 할 수 있답니다. 고유명사가 일반명사처럼 된 경우라고 할 수 있지요.

"This picture is photoshopped." (이 사진은 합성됐다.)

"Can you photoshop my image?" (제 사진을 합성해줄 수 있나요?)

# SHOPPED = 포토샵을 줄여서 사용하는 표현

그리고, "PHOTOSHOP"이라는 표현을 줄여서 "SHOP"이라고 표현하기도 합니다. "BE SHOPPED"라고 한다면, 포토샵이 되었다. 즉 "합성이 되었다."라는 의미로 사용할 수 있는 것이지요.

"It is shopped." (이건 합성이야.)

"All the pictures of models in this magazine are shopped." (이 잡지에 있는 모델 사진은 전부 합성됐다.)

# AIRBRUSHED = 사진이 보정된

다른 표현으로는 "AIRBRUSHED"라는 표현이 있기도 합니다. 이 역시도 포토샵에 있는 기능 중의 하나인데, 그것이 일반명사처럼 사용되는 경우라고 할 수 있지요. 마치, "AIRBRUSH"로 손질된 것처럼, 합성이 되었다 혹은 보정이 되었다는 의미로 사용되는 표현이랍니다.

"Someone had been airbrushed out of the picture." (그 사진에서 누군가 에어브러시로 삭제되어 있었다.)

"Reality is reassuring, airbrushed models are not." (사실은 걱정을 없애주지만, 합성사진 모델들은 그렇지 않다.)

여기까지, "합성사진"을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.