"인증샷"을 영어로?

"인증샷"을 영어로?

스마트폰이 대중화되고, FACEBOOK과 같은 SNS 사이트를 사람들이 많이 사용하게 되면서, 자연스럽게 인증샷이라고 하는 말이 생겨났습니다. 인증샷은 사진은 사진인데, 어떤 것을 증명하는 사진을 가리키지요.

어딘가에 다녀왔다는 것을 "인증"한다거나, 어떤 것을 먹어보았다는 것을 인증하는 사진을 가리키는데요. 뭐 대단한 것은 아니고, 그냥 스마트폰에 있는 카메라로 일상에서 촬영하는 사진을 가리키는 것이지요.

# 인증샷을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까?

이렇게, SNS에 올리기 위해서 사진을 찍는 것을 두고 "인증샷"이라고 하는데, 이러한 인증샷을 영어로는 어떻게 사용할 수 있을까요?

인증이라는 말을 영어로는 "CERTIFICATION" 혹은 "CONFIRMATION"이라는 말로 사용할 수 있으니, "CERTIFYING SHOT" 혹은 "CONFIRMING SHOT" 정도로 옮겨볼 수 있을까요? 하지만, 아쉽게도 영어에서는 이러한 표현을 사용하지 않는답니다.

# 영어에서의 인증샷은 없다?

사실, 영어에서는 이렇게 우리가 인증샷이라고 하는 표현이 없는 것 같습니다. 그래서, 우리가 인증샷 찍자고 하는 것을 영어로는 단순히 "LET'S TAKE A PICTURE." 혹은 셀카를 찍는 경우라면, "LET'S TAKE A SELFIE."라고 표현할 수 있을 것이지요. 그래서 정리해보면 아래와 같이 볼 수 있을 것입니다.

LET'S TAKE A PICTURE.(PIC) / PHOTO. = 사진 찍자.

LET'S TAKE A SELFIE. = 셀카 찍자.

이렇게, 특별히 "인증샷"을 찍는다는 말은 없고, 단순히 이렇게 "사진 찍자"라는 말로 대신하고 있다고 할 수 있을 것이지요. 사실, 우리말에서도 예전에는 단순히 "사진 찍자."라고 표현을 했던 것 같습니다. 그런데 어느 순간부터 이렇게 "인증샷"이라는 말이 대세가 되어버린 경우라고 할 수 있을 것이지요.

여기까지, "인증샷"을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.