오아시스 "DON'T LOOK BACK IN ANGER"

오아시스 "DON'T LOOK BACK IN ANGER"

오아시스는 1991년 영국 멘체스터에서 결성된 락 밴드로 형인 "노엘 갤러거(NOEL GALLAGHER)"와 동생 리암 갤러거(LIAM GALLAGHER)가 주축이 되어서 만든 밴드입니다.

이 곡이 쓰이기 전까지는 보컬리스트는 니암 갤러거가 주로 맡았는데요. 이 곡에서는 특별히 기타리스트를 맡았던 "노엘 갤러거"가 보컬을 맡은 곡이랍니다. 이 곡에서는 역할이 바뀌어 버린 경우라고 할 수 있지요.

# DON'T LOOK BACK IN ANGER = 분노에 찬 상태로 돌아보지 마세요.

이 곡은 세계적으로도 상당히 인기를 끈 곡으로 알려져 있습니다. 엄청난 양의 앨범이 팔렸다고 하고, 이 곡이 발매된 때, UK 싱글차트 1위를 차지하기도 했지요.

특히, 오아시스의 노래들은 우리나라에서도 많이 알려져 있는데요. 그중에서도 상당히 유명한 곡이 바로 이 곡이 아닐까 합니다.

제목은 "DON'T LOOK BACK IN ANGER"인데요. 우리말로 직역을 해본다면, "분노에 찬 상태로 뒤돌아보지 마세요."정도로 생각을 해볼 수 있을 것이랍니다.

# 난해한 가사, 샐리는 왜 나온 것일까?

이 곡은 상당히 멋진 멜로디를 가지고 있지만, 가사는 상당히 난해한 편이라고 할 수 있을 것입니다. 영어 원문으로 보아도, 한국어 번역본으로 보아도 어떤 내용을 담고 있는지 상당히 어려운 곡이라고 할 수 있지요. 그리고, 중간에 "샐리"가 나오기도 하는데요. 정말 뜬금없이 샐리가 나오는데, 이 곡의 비화에 따르면, "그냥 듣기 좋아서." 넣기도 했다고 하지요. 그만큼, 즉흥적인 가사로 인해서, 내용이 난해하다고 할 수 있을 것이지요.

그럼 한 번 가사를 살펴보도록 하겠습니다.

△ DON'T LOOK BACK IN ANGER 뮤직비디오

Slip inside the eye of your mind

Don't you know you might find 

A better place to play

당신의 마음의 눈으로 들어간다면

더 좋은 곳을 찾을 수 있을지도 몰라요.

You said that you'd never been

But all the things that you've seen

Slowly fade away

당신은 들어가 본 적이 없다고 말했지만

당신이 봤던 모든 것들은

천천히 사라져 버릴 거예요.

So I start the revolution from my bed

Cos you said the brains 

I have went to my head

Step outside the summertime's in bloom

당신은 내 뇌가 머리 속으로 들어갔다고 했지요. (내가 자만했다고 했지요.)

그래서 난 침대에서부터 변화를 시작합니다.

꽃이 만발하는 뜨거운 여름, 밖으로 나와요.

Stand up beside the fireplace

Take that look from off your face

You ain't ever gonna burn my heart out

그리고 난로 옆에 서요

얼굴에서 그런 표정은 지워버리고요

당신은 결코 내 마음을 태워버릴 수 없을 거예요.

And so Sally can wait,

she knows its too late 

as we're walking on by

Her soul slides away,

but don't look back in anger

I heard you say

비록 함께 걸어가기엔

너무 늦었다는 걸 알지만 샐리는 기다릴 수 있어요.

그녀의 영혼이 떠나버린다 하더라도

화내며 뒤돌아 보지 마세요.

난 당신이 한 말을 들었으니까요.

Take me to the place where you go

Where nobody knows if it's night or day

당신이 가는 곳으로 나를 데려다주세요.

낯이건 밤이건 아무도 모르는 곳으로

Please don't put your life in the hands

Of a Rock n Roll band

Who'll throw it all away

당신의 인생을 로큰롤 밴드의

손에 쥐어주지 마세요.

모두 던져버릴지 모르니까요.

I'm gonna start the revolution from my bed

Cos you said the brains 

I have went to my head

Step outside the summertime's in bloom

당신은 내 뇌가 머릿속으로 들어갔다고 했지요. (내가 자만했다고 했지요.)

그래서 난 침대에서부터 변화를 시작합니다.

꽃이 만발하는 뜨거운 여름, 밖으로 나와요.

Stand up beside the fireplace

Take that look from off your face

Cos You ain't ever 

gonna burn my heart out

그리고 난로 옆에 서요.

얼굴에서 그런 표정은 지워버리고요.

당신은 결코 내 마음을 태워버릴 수 없을 거예요.

So Sally can wait,

she knows its too late 

as she's walking on by

my soul slides away,

but don't look back in anger

I heard you say

비록 함께 걸어가기엔

너무 늦었다는 걸 알지만, 샐리는 기다릴 수 있어요.

그녀의 영혼이 떠나버린다 하더라도

화내며 뒤돌아보지 마세요.

난 당신이 한 말을 들었으니까요.

So Sally can wait,

she knows its too late 

as we're walking on by

Her soul slides away,

but don't look back in anger

I heard you say

비록 함께 걸어가기엔

너무 늦었다는 걸 알지만, 샐리는 기다릴 수 있어요.

그녀의 영혼이 떠나버린다 하더라도

화내며 뒤돌아보지 마세요.

난 당신이 한 말을 들었으니까요.

So Sally can wait,

she knows its too late 

as she's walking on by

my soul slides away,

but don't look back in anger

don't look back in anger

I heard you say

비록 함께 걸어가기엔

너무 늦었다는 걸 알지만, 샐리는 기다릴 수 있어요.

그녀의 영혼이 떠나버린다 하더라도

화내며 뒤돌아보지 마세요.

난 당신이 한 말을 들었으니까요.

At least not today

적어도 오늘만은

여기까지, 난해한 가사로 쓰인 음악 "DON'T LOOK BACK IN ANGER"에 대해서 한 번 살펴보았습니다. 정말 이렇게, 살펴보아도 가사가 여전히 난해하답니다.

"DON'T LOOK BACK IN ANGER"

아티스트 : OASIS

앨범 : DON'T LOOK BACK IN ANGER

발매일 : 1996.02