1루수가 누구야?

1루수가 누구야?

2012년 즈음에 뜬금없이 대한민국을 강타한 영상이 있습니다. 바로 "1루수가 누구야?"라는 이름의 영상이었지요. 아마도 거의 대부분의 우리나라 사람들이 본 영상이 아닐까 하는 생각이 들 정도로, SNS를 타고 선풍적인 인기를 끌었던 영상이랍니다.

하지만, 사실 이 영상은 영미권에서 아주 오래전에 있었던 일종의 스탠딩 개그를 한글판으로 만든 버전이었지요. 바로 미국의 오래된 코미디언인 "ABBOTT"과 "COSTELLO"의 코미디였답니다.

# "WHO'S ON FIRST?"를 패러디한 영상

원문에서의 제목도 사실, 우리말에서 차용한 제목과 완전히 같답니다. 바로 "WHO'S ON FIRST?"라는 제목으로, 우리말로 "1루에 누가 있어?", 즉 "1루수가 누구야?"라는 말이지요. 미국판, 아니 원본의 개그에서도 우리말 버전과 같은 내용을 담고 있답니다. 사실, 정히는 거의 같은 포맷으로 진행되고 있다고 할 수 있을 것이지요.

▲ 1루수가 누구야 원본 영상

▲ 1루수가 누구야 한국어 버전

# 부산 사투리를 가미한, 한국어판 "1루수가 누구야?"

영어 버전이 우리말 버전으로 넘어오면서, 제작자는 "부산 사투리"를 이 영상에 접목시켰습니다. 그래서, 어찌 보면, 평범하게 느껴질 수 있는 영상이 보다 재미있게 들리게 된 것이지요.

이 영상의 제작자는 서울대 출신의 1인 제작자라고 합니다. 1인 기업의 이름은 바로 "흥해라 흥 픽처스"이지요. 이러한 모든 것을 혼자서 기획하고, 혼자서 애니메이션을 만들고 있다고 하지요. 그리고 이런 일을 하면서, 웬만한 직장인 월급보다는 많이 번다고 합니다. 하지만, 혼자서 일을 하는 만큼 그 일이 제법 고되지 않을까 하는 생각이 들기도 하네요.