"휙휙 넘겨보다" 혹은 "훑어보다"를 영어로?

"휙휙 넘겨보다" 혹은 "훑어보다"를 영어로?

이번에는 이 표현 영어로 어떻게 말해요라는 카테고리에 들어갈 내용입니다. 한 번 알아볼 표현은 바로 책 등을 볼 때, 책장을 대충 휙휙 넘겨서 본다는 말을 영어로는 어떻게 표현하는지에 관하여 알아볼 것입니다.

# 다양한 표현으로 등장하는 휙휙 넘겨보다.

이렇게 책을 성의 없이 대충대충, 재빨리 넘겨보는 행위를 묘사하는 표현은 상당히 많습니다. 한 번 정리를 해보면 아래와 같이 나타나는 모습이라고 할 수 있지요.

FLICK THROUGH
FLIP THROUGH
THUMB THROUGH
RIFFLE THROUGH
SKIM THROUGH
GLANCE THROUGH
BRIEFLY LOOK THROUGH
BROWSE

이렇게 다양한 형태로 등장하는 모습이라고 할 수 있을 것입니다.

그런데 다행히도 주로 "THROUGH"라는 표현이 쓰이는 것이 공통점이라고 할 수 있을 것입니다.

# THROUGH = 처음부터 끝까지 주르륵이라는 의미로 쓰였다고 할까요?

THROUGH의 의미는 보통 무언가를 관통한다는 의미를 가진 전치사라고 할 수 있을 것인데요. 여기에서는 처음부터 끝까지 "주르륵"이라는 의미로 쓰였다고 할 수 있을 것 같습니다.

그래서, "처음부터 끝까지 주르륵 가볍게 손가락으로 튀겨보다."는 의미로 "FLICK THOROUGH"라는 표현이 쓰였고요. "FLIP THROUGH" 역시도 비슷한 의미로 쓰였습니다.

"THUMB THROUGH" 역시도, 우리가 흔히 책을 주르륵 넘겨볼 때, 엄지손가락으로 주르륵 보는 행동에서 나온 표현이라고 할 수 있지요.

"RIFFLE"이라는 표현 역시도, 말 그대로 "종이, 책장 등을 휙휙 넘겨보다"는 의미를 가진 표현이니, 통용되는 모습이지요.

"대충 보다"는 의미를 가진 "GLANCE" 역시도 같은 패턴입니다.

그러면 한 번 쓰임을 살펴보도록 할까요?

"I thought I'd have a quick flick through some recent issues." (최신호들을 한 번 휙 넘겨봐야 할 것 같았다.)
"I had a flick through the catalogue while I was waiting." (나는 기다리는 동안에 카탈로그를 휙휙 넘겨보았다.)
"I had a quick flip through the report while I was waiting." (나는 기다리면서 그 보고서를 재빨리 휙휙 넘겨보았다.)
"Thumb through the book if you'd like." (원하신다면 책을 넘겨보세요.)
"I thumb through the articles in health magazines." (건강 잡지에 있는 기사들을 휙휙 넘겨봅니다.)
"I will skim through your report this afternoon, if I have enough time." (시간이 되면 오늘 오후에 훑어볼게요.)
"Skim through the report again for any mistakes." (틀린 곳이 있는지 보고서를 다시 한 번 훑어봐라.)
"I picked up the phone book and glanced through it." (나는 전화번호부를 집어 들고 대충 훑어보았다.)
"I browse the articles in travel magazines." (나는 여행잡지에 있는 기사들을 훑어봅니다.)

여기까지, 휙휙 넘겨보다 혹은 훑어보다는 다양한 영어 표현에 관하여 알아보았습니다.