"GET UP AND GO", 일어나서 가다?

"GET UP AND GO", 일어나서 가다?

이번에도 독특한 영어 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "GET UP AND GO"라는 표현이 바로 그것입니다. 이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "일어나서 가다."라는 말 정도로 옮겨볼 수 있을 것인데요.

물론, 이렇게 문자 문자 그대로의 의미대로 사용되기도 할 것이지만, 다른 의미로도 사용되는 표현이지요. 그 내용을 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# GET UP AND GO = 패기

이 표현이 가지는 의미는 바로 "패기"라고 할 수 있을 것입니다. 기세 등등한 정신 정도의 말로 옮겨볼 수 있는 추상적인 개념이라고 할 수 있을 것이지요. 마치, 일어나서 힘차게 가는 듯한 그러한 패기라고 할 수 있을 것인데요.

그러한 패기를 비격식적으로 가볍게 부르는 표현이라고 할 수 있을 것입니다. 주변을 살펴보면, 뭔가 기세가 넘치는 사람들이 종종 있습니다. 이러한 사람들을 두고 "패기 넘친다"라는 말을 하기도 하지요. 그런 경우에 사용할 수 있는 표현입니다.

# GET UP AND GO = 척척 움직이기 시작하다.

이 표현은 다른 의미를 하나 더 가지고 있기도 합니다. 일종의 문자 그대로의 의미에 가까운 의미라고 할 수 있을 것인데요. 정말로 문자 그대로 이렇게 "일어나서 간다"라는 의미로 생각을 해볼 수 있을 것입니다.

그래서 이렇게 "척척 움직이기 시작하다." 혹은 "하기 시작하다.", "서두르다."라는 의미로 쓰이기도 하는 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"I cannot work harder like before anymore. My get up and go has gone." (이제는 더 이상 이전처럼 일을 열심히 할 수가 없어. 내 패기는 이제 모두 사라져 버렸어.)

"I cannot play football anymore. My get up and go has gone." (이제 축구를 더 이상 할 수가 없어. 패기가 완전히 사라져 버렸거든.)

"It just makes you get up and go to the dance floor and have fun." (그 연주를 들으면 사람들은 무대에 나가 재미있게 춤추게 되죠.)

여기까지, "GET UP AND GO"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.