"A FACT OF LIFE", 인생의 사실?

"A FACT OF LIFE", 인생의 사실?

이번에도 독특한 영어 표현에 대한 이야기를 한 번 나누어보도록 하겠습니다. 이번 표현은 바로 "A FACE OF LIFE"라는 표현입니다.

이 표현을 문자 그대로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "인생의 사실"이라는 말로 옮겨볼 수 있을 것인데요. 어떠한 것을 가리키는 표현인지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# A FACT OF LIFE = 피할 수 없는 인생의 현실

이 표현이 가지는 의미는 바로 "피할 수 없는 인생의 현실"이라고 할 수 있을 것입니다. 시간이 흘러가면, 나이가 드는 것처럼, 피할 수 없는 인생의 "진실"과 같은 것들을 가리키는 표현이라고 할 수 있을 것이지요.

그래서, 이 표현을 조금 다른 표현으로 옮겨보도록 한다면, 아마도 "피할 수 없는 부분"이라는 말로 옮겨볼 수 있을 것이기도 합니다. 다른 말로는 "불가피한 사실" 혹은 "불가피한 진실"과 같은 말로 옮겨볼 수 있을 것이지요.

한 번 쓰임을 살펴보도록 하겠습니다.

"Old age is a fact of life." (나이가 드는 것은 피할 수 없는 인생의 현실이다.)

"It is not discrimination, but a simple fact of life." (이것은 차별이 아니라, 삶의 단면일 뿐이다.)

"Pop-ups and cookies are a fact of life on the internet." (팝업과 쿠키는 인터넷에서 피해갈 수 없는 부분입니다.)

여기까지, "A FACT OF LIFE"라는 표현에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.