"1박 2일 여행"을 영어로?

"1박 2일 여행"을 영어로?

수년전에 방영되기 시작하면서 지금까지도 꾸준히 방영되고 있는 여행 프로그램이 있습니다. 바로 "1박 2일"이라는 이름을 가진 프로그램이라고 할 수 있을 것인데요.

자연스럽게 궁금해지는 것이 있습니다. 우리가 이틀 여행을 가서 하루를 자고 온다는 의미로 사용하고 있는 1박 2일과 같은 표현을 영어로는 어떻게 나타낼 수 있을까 하는 것이죠.

# 1박 2일, 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까?

1박 2일이라는 표현을 영어로 간단하게 나타낼 수 있는 그러한 모습입니다. 그냥 "1 NIGHT AND 2 DAYS"라고 표현을 하고 있는 모습이지요.

그런데 영어권에서는 굳이 우리처럼 잠을 자고 오는 날인 "박"을 사용하지 않고, 그냥 3일간의 여행, 4일짜리 여행과 같은 형식으로 이야기를 하고 있는 듯한 모습이라고 할 수 있기도 합니다. 그래서 간단하게는 "2 DAYS TRIP"이라고도 할 수 있지요.

"We went to Japan to shoot an episode of '1 Night, 2 Days' with Park Chan-ho." (우리는 박찬호와 '1박 2일'의 촬영을 위해서 일본에 갔었다.)
"It was for two nights and three days." (그것은 2박 3일 동안 진행됐어.)
"Heading to Tokyo for 2 days and 3 nights." (2박 3일 여행으로 도쿄로 향하는 중.)
"I plan to say two nights." (2박 할 예정입니다.)

# OVERNIGHT TRIP = 1박 2일 여행

다른 표현으로는 "OVERNIGHT TRIP"이라는 표현도 있습니다. 단 하루만 자고 오는 여행을 지칭할 때 사용하는 표현이라고 할 수 있을 것인데요. 1박 2일 여행에만 쓰이는 표현이라고 할 수 있을 것입니다.

쓰임을 한번 살펴보도록 하겠습니다.

"I'd like to get some more information on this overnight-trip." (이 1박 2일 여행에 대해서 좀 더 알고 싶은데요.)
"A high school class goes on an overnight trip to the woods." (한 고교 학급이 숲 속으로 1박 2일 여행을 떠났습니다.)
"I'm thinking about taking an overnight trip to England." (영국으로 1박 2일 여행 갈까 생각 중이에요.)

여기까지 간단하게 1박 2일 여행과 같은 표현을 영어로는 어떻게 하고 있는지 한 번 알아보았습니다.